1
00:00:03,134 --> 00:00:05,634
Sinkronizirao i ispravio louvette
www.addic7ed.com

2
00:00:05,635 --> 00:00:07,635
_

3
00:00:09,797 --> 00:00:11,696
Želim da razmisliš

4
00:00:11,697 --> 00:00:13,196
poštu na minutu.

5
00:00:14,364 --> 00:00:17,763
Prestanite to uzimati zdravo za gotovo
kao neki samozadovoljni,

6
00:00:17,764 --> 00:00:19,563
ovca mjesečarka

7
00:00:20,460 --> 00:00:22,117
i stvarno razmisli o tome.

8
00:00:23,459 --> 00:00:24,579
obećavam ti,

9
00:00:25,519 --> 00:00:27,514
naći ćete američku poštu

10
00:00:27,795 --> 00:00:30,476
vrijedan predmet vašeg razmišljanja.

11
00:00:35,997 --> 00:00:38,163
Komad papira može prijeći cijeli kontinent

12
00:00:38,164 --> 00:00:40,037
kao da dijelimo bilješke u razredu.

13
00:00:40,497 --> 00:00:43,438
Mogu vam poslati kolačiće sa
suprotna strana svijeta,

14
00:00:44,013 --> 00:00:46,374
a sve što moram učiniti je
napišite svoje ime na kutiju,

15
00:00:46,964 --> 00:00:50,045
stavi neke marke na to i ubaci ga.

16
00:00:54,031 --> 00:00:56,863
I vidite, samo radi

17
00:00:56,864 --> 00:00:59,530
jer svaki pojedini
osoba uz lanac

18
00:00:59,531 --> 00:01:01,447
ponaša se kao bezumni automat.

19
00:01:02,307 --> 00:01:04,423
Napišem adresu, a oni samo...

20
00:01:05,090 --> 00:01:06,240
poslušati.

21
00:01:07,261 --> 00:01:08,349
Nema pitanja.

22
00:01:09,301 --> 00:01:11,652
Bez odstupanja.

23
00:01:12,627 --> 00:01:15,197
Nema pauze za razmišljanje o vječnosti...

24
00:01:16,433 --> 00:01:17,715
Ili ljepota...

25
00:01:20,029 --> 00:01:21,131
Ili smrt.

26
00:01:22,613 --> 00:01:25,996
Čak i ti, za sve tvoje
protesti slobodne volje,

27
00:01:26,290 --> 00:01:28,722
ako dođe kutija s vašim imenom,

28
00:01:28,723 --> 00:01:31,190
ne možeš ni zamisliti
raditi bilo što drugo...

29
00:01:31,756 --> 00:01:32,809
Nego poslušati.

30
00:01:33,390 --> 00:01:34,740
- Dobro jutro.
- Hej.

31
00:01:36,136 --> 00:01:37,235
Izvoli.

32
00:01:37,346 --> 00:01:38,761
- Hvala.
- Hvala.

33
00:01:40,277 --> 00:01:41,918
Pa, nisi ti kriv.

34
00:01:42,590 --> 00:01:44,814
Društvo vas je stvorilo takvima.

35
00:01:45,246 --> 00:01:46,198
Hej, Gil?

36
00:01:46,223 --> 00:01:47,529
Ali ti si ovca,

37
00:01:48,159 --> 00:01:51,339
a ti živiš u svijetu ovaca.

38
00:01:52,056 --> 00:01:53,897
I zato što ste svi ovce,

39
00:01:53,984 --> 00:01:56,586
jer sve što možeš je poslušati,

40
00:01:57,382 --> 00:01:58,641
Mogu doprijeti

41
00:01:59,279 --> 00:02:03,053
i dodirnuti bilo koga bilo gdje.

42
00:02:04,573 --> 00:02:06,055
Mogu doprijeti

43
00:02:06,745 --> 00:02:08,563
i dodirnuti te...

44
00:02:09,972 --> 00:02:11,024
Upravo sada.

45
00:03:49,139 --> 00:03:51,685
_

46
00:05:06,479 --> 00:05:07,574
Upadate na posjed.

47
00:05:08,037 --> 00:05:09,478
Ovo je privatno vlasništvo.

48
00:05:15,758 --> 00:05:16,987
Hej, Fitz.

49
00:05:18,169 --> 00:05:19,738
Hajde, idemo unutra.

50
00:05:31,680 --> 00:05:34,212
Čestitamo, sada ste i službeno

51
00:05:34,291 --> 00:05:36,123
FBI profileri.

52
00:05:41,524 --> 00:05:43,524
Kao profileri, to ćete učiniti

53
00:05:43,549 --> 00:05:45,754
naići na mnogo skepticizma.

54
00:05:46,350 --> 00:05:49,099
Puno agenata, dobrih agenata,

55
00:05:49,379 --> 00:05:51,170
misliti da smo nadriliječnici.

56
00:05:51,498 --> 00:05:52,423
br.

57
00:05:53,243 --> 00:05:55,856
Mi smo pioniri u
granica provedbe zakona.

58
00:05:55,857 --> 00:05:58,240
Mi smo znanstvenici uma,

59
00:05:58,265 --> 00:06:00,623
i to u najgorim slučajevima

60
00:06:00,623 --> 00:06:02,513
FBI se bavi,

61
00:06:03,043 --> 00:06:04,901
mi ćemo biti

62
00:06:04,926 --> 00:06:07,248
posljednja nada naše nacije.

63
00:06:07,805 --> 00:06:10,020
Dobrodošli u jedinicu za analizu ponašanja.

64
00:06:13,290 --> 00:06:15,787
Nadzorni specijal
agentica Jessica Mcginity.

65
00:06:16,423 --> 00:06:17,556
Predivan rad.

66
00:06:19,390 --> 00:06:20,658
Hvala.

67
00:06:21,793 --> 00:06:24,089
Uz smještaj za vrhunske zasluge,

68
00:06:24,090 --> 00:06:26,956
nadzorni posebni
agent James Fitzgerald.

69
00:06:28,690 --> 00:06:29,990
Čestitam, Fitz.

70
00:06:30,098 --> 00:06:31,389
svaka čast

71
00:06:31,414 --> 00:06:32,676
Da!

72
00:06:34,016 --> 00:06:36,052
- Tata!
- Hu-hu!

73
00:06:49,050 --> 00:06:52,656
Tata, hajde! Izađi van, tata!

74
00:06:52,657 --> 00:06:54,222
Hajde, tata. Mama će nam održati govor.

75
00:06:54,223 --> 00:06:55,323
Da, da.

76
00:06:55,690 --> 00:06:57,022
Da, dolazim.

77
00:06:57,023 --> 00:06:58,328
- Hajdemo!
- Dolazim!

78
00:07:04,057 --> 00:07:05,934
U redu. Zdravo svima.

79
00:07:08,657 --> 00:07:10,706
Možeš li vjerovati da smo uopće ovdje

80
00:07:11,194 --> 00:07:13,698
slaveći mog muža

81
00:07:13,723 --> 00:07:15,777
FBI profiler?

82
00:07:16,732 --> 00:07:18,338
Još uvijek se štipam.

83
00:07:20,956 --> 00:07:23,563
Bio si početnik
policajac kad smo se vjenčali.

84
00:07:26,668 --> 00:07:29,350
Jim, bio si odlučan

85
00:07:29,914 --> 00:07:31,962
uvijek postati ono što si vidio

86
00:07:31,964 --> 00:07:35,346
kao najbolja verzija sebe,

87
00:07:36,207 --> 00:07:37,770
postati netko

88
00:07:38,628 --> 00:07:41,739
tu tvoju obitelj, tvoje sinove

89
00:07:41,764 --> 00:07:43,764
mogao ugledati i diviti mu se.

90
00:07:45,499 --> 00:07:48,229
Nije lako biti
udana za tvrdoglavca.

91
00:07:50,880 --> 00:07:52,463
govorim o tebi.

92
00:07:52,854 --> 00:07:55,563
Ali tako je prokleto
tvrdoglavost koja te uhvatila

93
00:07:55,564 --> 00:07:58,417
kroz večernju školu, na
detektivskom odredu,

94
00:07:58,481 --> 00:07:59,915
u Quantico, i konačno

95
00:07:59,940 --> 00:08:02,152
u elitu elite.

96
00:08:04,127 --> 00:08:06,880
Divim se tome tako, toliko,

97
00:08:07,320 --> 00:08:10,163
pa živjeli, Jim, dobrodošao kući.

98
00:08:17,978 --> 00:08:19,796
- Jeste li se zabavili?
- Da.

99
00:08:19,797 --> 00:08:21,396
Znaš da nisam dobar u gužvi.

100
00:08:21,803 --> 00:08:23,850
Pa, pokušao sam.

101
00:08:23,875 --> 00:08:27,029
U redu, gledaj, koga briga?
Dan, počisti dolje!

102
00:08:27,030 --> 00:08:28,629
Slušaj, to... Bilo je nevjerojatno.

103
00:08:28,630 --> 00:08:29,896
Hvala.

104
00:08:29,897 --> 00:08:31,029
Ajme

105
00:08:31,030 --> 00:08:32,529
Vidi, pokušao sam.

106
00:08:33,025 --> 00:08:34,929
Hvala.

107
00:08:34,930 --> 00:08:36,796
Pa, znaš, ja... ja...

108
00:08:38,797 --> 00:08:39,729
Što?

109
00:08:39,730 --> 00:08:40,829
<i>Ja</i> sam se zabavio.

110
00:08:41,313 --> 00:08:43,368
Samo je teško čekati.

111
00:08:44,724 --> 00:08:45,929
Oh, da.

112
00:08:45,930 --> 00:08:47,119
znate

113
00:08:47,364 --> 00:08:49,363
Ne, imam sapunaste ruke.

114
00:08:49,751 --> 00:08:50,828
Stavite ih na mene.

115
00:08:53,505 --> 00:08:55,363
Tata, dva su
ćelavi na vratima!

116
00:08:55,364 --> 00:08:57,763
- Oh! Stavi ih gore!
- Dan, Dan!

117
00:08:57,764 --> 00:08:59,996
- Pogledaj ovog klinca.
- Hej.

118
00:08:59,997 --> 00:09:01,429
- Hej.
- Hej.

119
00:09:01,430 --> 00:09:02,696
- Izgleda da smo propustili zabavu.
- Pogledaj tko je.

120
00:09:02,697 --> 00:09:04,063
Ne, ne, samo smo...
Samo čistimo.

121
00:09:04,064 --> 00:09:06,096
- Dan.
- Pokušavamo. To je zoološki vrt.

122
00:09:06,097 --> 00:09:08,029
Uf, moraš ga promijeniti.

123
00:09:08,030 --> 00:09:10,196
- Da, u redu.
- Izvoli.

124
00:09:10,863 --> 00:09:12,395
Isprike, ali...

125
00:09:12,397 --> 00:09:13,796
Sve je u redu.

126
00:09:13,821 --> 00:09:16,032
...imamo nešto hitno
moramo razgovarati s tobom.

127
00:09:18,519 --> 00:09:19,520
Pravo.

128
00:09:21,516 --> 00:09:22,876
Da, uđi.

129
00:09:23,745 --> 00:09:26,496
Mcalpine kaže da si ti
najbolji profiler u svojoj klasi,

130
00:09:26,497 --> 00:09:28,196
možda najbolje što ima.

131
00:09:28,197 --> 00:09:29,963
Ali ti si 10 godina stariji od ostalih

132
00:09:29,964 --> 00:09:32,530
vaših kolega iz razreda i
Gledam tvoj životopis,

133
00:09:32,531 --> 00:09:35,996
i vidim da čamiš za
gotovo desetljeće kao policajac,

134
00:09:35,997 --> 00:09:38,468
uglavnom u grupi za grafite.

135
00:09:38,854 --> 00:09:40,834
Naljutio si nekoga? Što se dogodilo?

136
00:09:42,974 --> 00:09:45,564
Ne. Napisao sam kaznu za parkiranje.

137
00:09:46,284 --> 00:09:48,108
Mm. Šef me zamolio da to nestane

138
00:09:48,109 --> 00:09:50,442
jer je bilo za prijatelja
od prijatelja, a ja nisam.

139
00:09:50,443 --> 00:09:53,042
Pa, što, ti si kao
Serpico kazne za parkiranje?

140
00:09:53,043 --> 00:09:55,208
Neki ljudi bi zvali
što je pretjerano doslovno.

141
00:09:55,209 --> 00:09:56,663
Da, neki bi ljudi mogli.

142
00:09:58,676 --> 00:09:59,975
Pogledajte ovo pismo.

143
00:10:00,388 --> 00:10:01,764
Reci mi što vidiš.

144
00:10:09,928 --> 00:10:11,942
Rugaš mi se.

145
00:10:11,943 --> 00:10:13,308
Rugaš mi se, zar ne?

146
00:10:13,309 --> 00:10:16,008
Pravo? Evo, odnesi ovo gore.

147
00:10:16,009 --> 00:10:17,242
Koliko ti puta moram reći?

148
00:10:17,243 --> 00:10:18,708
Govoriš o emordnilapu?

149
00:10:18,709 --> 00:10:19,942
"Tata, ja sam"?

150
00:10:19,943 --> 00:10:21,088
Objasniti.

151
00:10:23,105 --> 00:10:25,242
Pa, to je stvar riječi.

152
00:10:25,243 --> 00:10:27,475
To je kao palindrom,
osim što piše jednu stvar

153
00:10:27,476 --> 00:10:29,042
naprijed i nešto unatrag.

154
00:10:29,468 --> 00:10:32,441
Prvo slovo svakog
stavak... d, a, d,

155
00:10:32,443 --> 00:10:36,182
ja, t, ja, s, ja.

156
00:10:37,940 --> 00:10:39,292
u redu

157
00:10:39,919 --> 00:10:42,823
D, a, d, ja, t, ja, s, ja...

158
00:10:43,022 --> 00:10:44,241
"Tata, ja sam."

159
00:10:44,243 --> 00:10:46,355
D-a-d, ja-t, zar ne?

160
00:10:48,891 --> 00:10:53,608
D-a-d, ja-ja, ja-ja...

161
00:10:53,953 --> 00:10:57,873
"Tata, ja sam", "jesam li ja, tata?"

162
00:10:58,209 --> 00:11:00,208
Prilično je cool, zar ne?

163
00:11:00,209 --> 00:11:03,278
Ja sam Andy Genelli. Ja sam
vodi Unabom radnu grupu.

164
00:11:06,462 --> 00:11:09,754
Mislio sam... Mislio sam
slučaj Unabom je bio gotov.

165
00:11:10,743 --> 00:11:12,508
Šest godina i ni piskanja.

166
00:11:12,509 --> 00:11:15,525
Mislili su da jest
mrtav, ali sada se vratio.

167
00:11:16,887 --> 00:11:19,837
Tri nove poštanske bombe,
smrtonosniji nego prije.

168
00:11:20,243 --> 00:11:22,393
Najnoviji jučer...

169
00:11:22,418 --> 00:11:24,942
Drvni lobist, Sacramento.

170
00:11:24,943 --> 00:11:27,408
Vijesti će
pauza na ovo sutra.

171
00:11:27,409 --> 00:11:29,042
Igrali smo se
prilično blizu prsluka

172
00:11:29,043 --> 00:11:30,742
dok nismo bili sigurni u to
bio on, a ne...

173
00:11:30,743 --> 00:11:32,475
hej U redu.

174
00:11:32,476 --> 00:11:36,175
...imitator, ali to je on,
i treba nam profil.

175
00:11:36,176 --> 00:11:38,266
U redu. Idi sada gore. Sada.

176
00:11:38,576 --> 00:11:39,908
sta to radis

177
00:11:40,244 --> 00:11:42,353
- Imam djecu.
- Želim te poslati.

178
00:11:43,469 --> 00:11:44,683
To je mjesec dana.

179
00:11:45,213 --> 00:11:47,042
Odeš tamo, napraviš profil,

180
00:11:47,043 --> 00:11:49,047
i vrati se u B.A.U.

181
00:11:49,072 --> 00:11:50,779
s velikom zlatnom zvijezdom.

182
00:11:56,693 --> 00:11:58,742
Kažu da je ovo od
njega, iz Unabombera?

183
00:11:59,004 --> 00:12:00,461
Njegovo najnovije pismo.

184
00:12:00,576 --> 00:12:03,375
Otišlo je 50 FBI agenata
preko toga češalj sa sitnim zubima

185
00:12:03,376 --> 00:12:05,208
dan i noć dva tjedna.

186
00:12:05,209 --> 00:12:08,875
Nitko od njih nije vidio
emordnilap, čak ni ja.

187
00:12:08,876 --> 00:12:11,442
Radili su mi profileri
na ovoj stvari 15 godina,

188
00:12:11,443 --> 00:12:13,708
i vratili smo se na početak.

189
00:12:14,197 --> 00:12:15,974
Treba mi netko takav
vidi stvari drugačije,

190
00:12:15,976 --> 00:12:17,804
i sviđalo se to vama ili ne, to ste vi.

191
00:12:22,188 --> 00:12:25,142
Ali nije me bilo četiri
mjeseci, a upravo sam se vratio.

192
00:12:25,143 --> 00:12:26,942
Ne mogu samo ustati i otići zbog njega,

193
00:12:26,943 --> 00:12:30,575
pa ne mogu to učiniti Ellie i djeci.

194
00:12:30,576 --> 00:12:31,875
Ne mogu to učiniti svojoj obitelji.

195
00:12:31,876 --> 00:12:33,543
Ovdje. Sretno.

196
00:12:34,576 --> 00:12:35,924
Laku noć. Oprostite što smetam.

197
00:12:35,949 --> 00:12:37,875
- Učini mi uslugu, Fitz.
- Hmm?

198
00:12:37,876 --> 00:12:39,608
Fitz, razmisli o tome.

199
00:12:40,084 --> 00:12:41,112
Sačuvajte fotografije.

200
00:12:42,065 --> 00:12:43,969
Tip s ovakvim licem koji je oduševljen,

201
00:12:44,665 --> 00:12:46,234
imao je i ženu i djecu.

202
00:12:48,548 --> 00:12:51,056
- Vidimo se.
- Ne ako te prvi vidim.

203
00:12:51,743 --> 00:12:52,905
Hvala.

204
00:13:03,076 --> 00:13:05,242
- Jesu li to za mene od bake?
- To su moji kolačići

205
00:13:05,243 --> 00:13:06,575
od bake.

206
00:13:06,576 --> 00:13:08,669
- Moji su.
- Da. Idi i raspakiraj se.

207
00:13:10,676 --> 00:13:12,248
Idi, idi.

208
00:13:14,359 --> 00:13:16,050
- Bok, dečki.
- Ovo su moji.

209
00:13:16,076 --> 00:13:17,771
Morate podijeliti!

210
00:13:18,129 --> 00:13:19,642
Definitivno ne dijelim.

211
00:13:19,643 --> 00:13:22,442
Oprosti, prijatelju, jer baka
napravila je ove kolačiće samo za mene.

212
00:13:22,443 --> 00:13:24,597
Da, ali morate dijeliti.

213
00:13:35,143 --> 00:13:37,208
- Ovo su moji kolačići.
- Hej, ljudi.

214
00:13:37,209 --> 00:13:39,242
Ne zajebavajte se bakinim kolačićima.

215
00:14:20,276 --> 00:14:23,808
Pogledaj se.
Sada živiš kao životinja, ha?

216
00:14:25,159 --> 00:14:27,142
Isus.

217
00:14:27,143 --> 00:14:28,808
Sami ih ubijate?

218
00:14:28,809 --> 00:14:30,775
Što radiš u mojoj kući, Cole?

219
00:14:30,776 --> 00:14:34,042
Pa, ne želim
budi ovdje, vjeruj mi.

220
00:14:34,703 --> 00:14:37,007
Ali šef te treba.

221
00:14:37,009 --> 00:14:38,708
Trebamo te da uđeš
soba s Kaczynskim,

222
00:14:38,709 --> 00:14:41,659
ispitaj ga, slomi ga,

223
00:14:42,009 --> 00:14:43,508
natjerati ga da prizna krivicu.

224
00:14:43,800 --> 00:14:47,008
Trebamo nekoga tko može govoriti
Unabomberov jezik,

225
00:14:47,282 --> 00:14:50,936
netko, uh, s kim se povezuje.

226
00:14:53,992 --> 00:14:55,264
Osim toga,

227
00:14:56,877 --> 00:14:58,467
Ted je tražio tebe.

228
00:15:07,312 --> 00:15:09,555
Unabomber je tražio konkretno mene?

229
00:15:10,843 --> 00:15:14,575
Konkretno za vas i samo za vas.

230
00:15:14,576 --> 00:15:15,759
Zašto ja?

231
00:15:16,243 --> 00:15:18,008
Kaže da će razgovarati samo s tom osobom

232
00:15:18,009 --> 00:15:19,275
tko ga je zapravo uhvatio,

233
00:15:19,276 --> 00:15:20,808
i iz nekog razloga,
on misli da si to ti.

234
00:15:20,809 --> 00:15:22,008
Pa, to sam ja.

235
00:15:22,009 --> 00:15:23,508
Lovili ste svoje repove
godinama prije nego što sam ja došao.

236
00:15:23,509 --> 00:15:25,908
Ovaj tip... Imaš hrabrosti.

237
00:15:25,909 --> 00:15:28,908
Našao sam ga, uhvatio sam ga
njega, strpao sam ga u zatvor.

238
00:15:28,909 --> 00:15:30,608
znaš što dobio sam
moj život ponovno zajedno.

239
00:15:30,609 --> 00:15:32,808
Samo ću ostati u pravu
ovdje Reci Tedu da sam zauzet.

240
00:15:32,809 --> 00:15:34,708
Slušaj, imamo dovoljno
dokazi za osudu

241
00:15:34,709 --> 00:15:36,842
Ted Kaczynski 10 puta više,

242
00:15:37,494 --> 00:15:38,975
ali ako ovo dođe do suđenja,

243
00:15:38,976 --> 00:15:41,108
on će od toga napraviti medijski cirkus,

244
00:15:41,109 --> 00:15:43,542
tada bismo davali
Unabomber, Ted Kaczynski,

245
00:15:43,543 --> 00:15:45,604
najveći mikrofon u Americi,

246
00:15:46,551 --> 00:15:48,294
a njegova poruka je opasna.

247
00:15:49,562 --> 00:15:51,108
Trebamo da prizna krivicu.

248
00:15:51,109 --> 00:15:52,342
Vidi, Fitz, pitamo te,

249
00:15:52,343 --> 00:15:53,442
ali možemo vam naručiti ako treba.

250
00:15:53,443 --> 00:15:55,075
Možete mi naručiti. Pravo.

251
00:15:55,076 --> 00:15:56,442
Još uvijek radiš za
FBI, sjećate li se toga?

252
00:15:56,443 --> 00:15:57,542
Sada, čekaj, Cole?

253
00:15:57,543 --> 00:15:59,142
Imam šumarsku službu ovdje...

254
00:15:59,143 --> 00:16:00,608
- Skini to dolje, Cole!
- Gubi se odavde.

255
00:16:00,609 --> 00:16:01,995
Gubi se odavde.

256
00:16:04,424 --> 00:16:05,657
Hej, Fitz.

257
00:16:08,276 --> 00:16:09,433
Razmisli o tome.

258
00:17:27,042 --> 00:17:28,184
Fitz!

259
00:17:35,224 --> 00:17:37,407
Imaš onaj miris novog profila.

260
00:17:37,408 --> 00:17:38,441
Tabby Milgrim.

261
00:17:38,442 --> 00:17:39,874
- Bok.
- Ja sam tvoj novi partner.

262
00:17:39,875 --> 00:17:42,074
Pa, ja sam UTF-ov
cijela jedinica ponašanja.

263
00:17:42,485 --> 00:17:44,940
hajde Idemo po tebe
iz ove ludosti.

264
00:17:45,232 --> 00:17:47,099
PB danas. oprosti

265
00:17:48,048 --> 00:17:49,941
Letačke škole su sranje.

266
00:17:50,541 --> 00:17:53,406
Plus U San Raffaele je
udaljen oko prd i pol

267
00:17:53,408 --> 00:17:55,607
od gubitka je
akreditacija, ali kako god.

268
00:17:55,608 --> 00:17:57,774
Sve dok izgovaram a
gospodari prije nego potonu,

269
00:17:57,775 --> 00:17:58,702
svi smo dobro.

270
00:17:58,727 --> 00:17:59,941
Dakle, ti si profiler.

271
00:17:59,942 --> 00:18:01,330
Trenirali ste na B.A.U.?

272
00:18:01,355 --> 00:18:02,574
Dovraga ne, brate.

273
00:18:03,161 --> 00:18:04,623
Ja sam samo ulični agent.

274
00:18:13,808 --> 00:18:15,774
Jeste li ikada prije radili na velikoj operaciji?

275
00:18:15,775 --> 00:18:18,641
Neke velike pljačke banaka i
D.A. radna grupa za umorstva

276
00:18:18,642 --> 00:18:20,741
u Phillyu je imao otprilike 20 agenata s punim radnim vremenom.

277
00:18:20,742 --> 00:18:21,974
Bilo je prilično ogromno, prilično intenzivno.

278
00:18:21,975 --> 00:18:25,602
Hmm. Dobro došli
operativna grupa Unabom.

279
00:18:26,875 --> 00:18:28,142
opa

280
00:18:44,026 --> 00:18:46,358
Svježe meso, sa mnom si.

281
00:18:46,382 --> 00:18:47,681
Veliki loš Stan Cole.

282
00:18:47,682 --> 00:18:49,295
Hajde... brifing samo što nije počeo.

283
00:18:51,986 --> 00:18:52,974
U redu.

284
00:18:53,906 --> 00:18:55,801
Brzo ću strgnuti flaster.

285
00:18:56,516 --> 00:18:59,048
Većina vas je ovdje 60 dana...

286
00:18:59,049 --> 00:19:00,858
Želim te dovesti na teren za igru,

287
00:19:01,316 --> 00:19:03,915
osim naravno Tabby
koji je ovdje dvije godine

288
00:19:03,916 --> 00:19:05,742
i nekako se još kasno pojavi.

289
00:19:05,916 --> 00:19:09,415
Lovimo najsmrtonosnije
serijski bombarder u povijesti...

290
00:19:10,056 --> 00:19:11,365
Unabomber.

291
00:19:12,149 --> 00:19:15,168
Bio je 17 godina
postavljanje i slanje bombi,

292
00:19:15,582 --> 00:19:18,815
16 bombi, tri osobe
poginuli, deseci ozlijeđeni,

293
00:19:18,816 --> 00:19:21,715
a stvarno nemamo
nemam pojma tko je on

294
00:19:21,716 --> 00:19:23,048
ili zašto to radi.

295
00:19:23,049 --> 00:19:25,581
Zovemo ga Unabomber
jer njegove rane mete

296
00:19:25,582 --> 00:19:27,381
bila su sveučilišta i zrakoplovne kompanije...

297
00:19:27,382 --> 00:19:29,148
"Un" za "sveučilište,"

298
00:19:29,173 --> 00:19:31,419
"a" za "avioprijevoznik," Unabom.

299
00:19:32,051 --> 00:19:34,781
On sebe naziva "FC" za "Freedom Club".

300
00:19:34,782 --> 00:19:36,762
Tako potpisuje sva svoja pisma.

301
00:19:37,036 --> 00:19:38,969
Tako se potpisuje i na svojim bombama.

302
00:19:38,970 --> 00:19:41,253
17 godina bombi

303
00:19:41,404 --> 00:19:43,064
sve u potpisu FC.

304
00:19:43,089 --> 00:19:44,254
On je bolesni gad.

305
00:19:44,279 --> 00:19:48,002
Sjeverozapadnjak, 1978.,
još jedan tamo '79.

306
00:19:48,629 --> 00:19:50,918
Studeni '79... zamalo nestane

307
00:19:50,943 --> 00:19:53,135
Let 444 American Airlinesa.

308
00:19:53,136 --> 00:19:56,269
Bomba je poslana zračnom poštom
opremljen visinomjerom...

309
00:19:56,720 --> 00:19:58,602
Ozlijeđeno 22 putnika.

310
00:19:58,603 --> 00:20:01,075
1980, predsjednik United Airlinesa

311
00:20:01,100 --> 00:20:03,069
raznese mu se u lice.

312
00:20:03,070 --> 00:20:06,169
Više sveučilišnih bombi, '81, '82...

313
00:20:06,170 --> 00:20:09,269
Profesori informatike,
profesori strojarstva,

314
00:20:09,270 --> 00:20:11,602
jedna jadna tajnica u Vanderbiltu

315
00:20:11,603 --> 00:20:14,079
otvorila paket naslovljen na svog šefa.

316
00:20:14,545 --> 00:20:17,111
Više sveučilišta '82,

317
00:20:17,136 --> 00:20:20,186
'85, '85, Boeing '85,

318
00:20:20,187 --> 00:20:23,453
dvije kompjuterske radnje, '85 i '87.

319
00:20:24,196 --> 00:20:26,609
Drugi, on
doživio prvu fatalnu smrt.

320
00:20:28,159 --> 00:20:31,286
I ovdje smo mi
imamo našeg prvog očevica.

321
00:20:32,658 --> 00:20:34,934
Ona nam je dala ovu sada već poznatu skicu,

322
00:20:35,347 --> 00:20:38,019
a onda šest godina ništa.

323
00:20:38,370 --> 00:20:41,919
Pa smo zaključili da je mrtav
ili možda konačno povalio.

324
00:20:43,631 --> 00:20:45,053
Ali onda se vratio...

325
00:20:45,361 --> 00:20:47,819
Epstein na U.C., Gelernter na Yaleu.

326
00:20:48,297 --> 00:20:50,686
U svojoj pauzi, on
razvio mnogo snažnije

327
00:20:50,687 --> 00:20:53,186
i sofisticirane bombe,
i nastavljaju dolaziti.

328
00:20:53,587 --> 00:20:55,719
Exxon Valdezov PR tip, Mosser,

329
00:20:55,720 --> 00:20:58,953
i samo prošli tjedan, Gil
Murray u Sacramentu.

330
00:20:58,954 --> 00:21:01,727
Bile su potrebne tri vreće za tijelo
za prikupljanje dijelova.

331
00:21:04,468 --> 00:21:06,719
Zašto ove mete? Zašto sada?

332
00:21:06,720 --> 00:21:07,953
Nema pojma.

333
00:21:07,954 --> 00:21:09,952
So, what forensic leads do we have?

334
00:21:10,668 --> 00:21:12,791
Basically, we have no forensic leads.

335
00:21:13,850 --> 00:21:15,386
Nema DNK, nema otisaka.

336
00:21:16,095 --> 00:21:17,439
But we did have a couple good ideas.

337
00:21:17,487 --> 00:21:20,386
We discovered that he gets his
addresses out one particular

338
00:21:20,387 --> 00:21:23,553
edition of "Who's who," so
we interviewed just about

339
00:21:23,554 --> 00:21:26,086
svaki knjižničar u
zemlja... ništa.

340
00:21:27,088 --> 00:21:28,586
Makes his bombs out of junk,

341
00:21:28,587 --> 00:21:32,053
pa smo radili nacionalnu
junkyard canvass... no dice.

342
00:21:32,761 --> 00:21:34,886
Ali na kraju shvatimo
on će zeznuti,

343
00:21:34,887 --> 00:21:36,219
and maybe he already did.

344
00:21:36,560 --> 00:21:39,053
Over the years, he's been
mailing typed letters...

345
00:21:39,435 --> 00:21:42,419
Ništa vrijedno čitanja do
ovo pismo koje je napisao

346
00:21:42,420 --> 00:21:43,886
za <i>New York Times.</i>

347
00:21:43,887 --> 00:21:45,986
Sada, samo pismo je bla-bla-bla,

348
00:21:45,987 --> 00:21:48,586
but forensics found
this on the envelope...

349
00:21:49,078 --> 00:21:50,538
"Call Nathan R."

350
00:21:50,752 --> 00:21:52,219
Mislimo da je sam sebi napisao samoljepljivu ceduljicu

351
00:21:52,220 --> 00:21:53,453
on top of the letter.

352
00:21:53,868 --> 00:21:56,408
I to je naš prvi pravi trag.

353
00:21:56,480 --> 00:21:58,487
FBI agents are
intervjuiranje svih pozvanih

354
00:21:58,487 --> 00:22:00,781
"Nathan R-nešto" u zemlji.

355
00:22:00,982 --> 00:22:03,953
Plan B je pronaći Nathansa
with "R" middle names.

356
00:22:04,439 --> 00:22:06,019
10,000 Nathan Rs.

357
00:22:06,020 --> 00:22:07,819
I to je to.

358
00:22:08,153 --> 00:22:09,586
Uživajte u popodnevima.

359
00:22:10,552 --> 00:22:12,241
Ne zaboravite dati napojnicu svom vozaču.

360
00:22:14,195 --> 00:22:15,723
Nema puno za nastaviti.

361
00:22:16,195 --> 00:22:17,235
Ne.

362
00:22:17,763 --> 00:22:18,853
Zato nas trebaju.

363
00:22:18,854 --> 00:22:21,186
Profil će
fokusirati cijelu pretragu.

364
00:22:22,467 --> 00:22:24,319
To je velika odgovornost.

365
00:22:24,800 --> 00:22:26,419
To je uzbudljivo. Da, zar ne?

366
00:22:27,079 --> 00:22:28,190
Blago.

367
00:22:28,303 --> 00:22:31,065
hajde S.A.C. Ackerman
želi te upoznati.

368
00:22:32,302 --> 00:22:33,353
Čast mi je, gospodine.

369
00:22:33,354 --> 00:22:34,953
Osjećam se privilegirano
biti pod vašim zapovjedništvom.

370
00:22:34,954 --> 00:22:36,753
Proučavao sam tvoje slučajeve na akademiji...

371
00:22:36,754 --> 00:22:39,086
Ruski riječni ubojica,
Otmica u Hartfordu.

372
00:22:39,087 --> 00:22:40,553
Pod bilo kojim drugim agentom,
to bi završilo

373
00:22:40,554 --> 00:22:43,012
u ubojstvu-samoubojstvu, i, agent Cole,

374
00:22:43,591 --> 00:22:46,242
Ohio Seven Sting, razbijen
the Bad Axe Militia.

375
00:22:47,036 --> 00:22:48,677
Ne mogu vjerovati da stojim ovdje.

376
00:22:49,322 --> 00:22:51,091
Ja sam... nestrpljiva sam učiti od vas oboje.

377
00:22:51,361 --> 00:22:53,553
Pa, već volim ovog tipa.

378
00:22:53,554 --> 00:22:56,219
Dakle, Fitz, poslali smo Genellija
vratiti kuma

379
00:22:56,220 --> 00:22:58,464
mogao je pronaći, a to ste vi.

380
00:22:58,900 --> 00:23:00,019
Welcome aboard.

381
00:23:00,313 --> 00:23:03,707
A evo što si ti
radit ću na.

382
00:23:05,864 --> 00:23:08,586
Nizak IQ, bivši zaposlen
by an airline mechanic

383
00:23:08,587 --> 00:23:11,019
ili tehničar, bez VŠS,

384
00:23:11,020 --> 00:23:13,308
možda malo ili nimalo srednje škole,

385
00:23:13,690 --> 00:23:16,729
odrastao u Ohiju... Clevelandu
ili vjerojatno Cincinnati...

386
00:23:16,927 --> 00:23:18,697
Trenutno živi na području zaljeva.

387
00:23:19,744 --> 00:23:21,119
Dakle, što je ovo?

388
00:23:21,120 --> 00:23:24,326
To je naš trenutni profil,
moj vlastiti sažetak toga.

389
00:23:25,554 --> 00:23:26,586
Gdje je ostatak?

390
00:23:26,587 --> 00:23:28,319
Upravo zato ste ovdje.

391
00:23:28,320 --> 00:23:30,719
Želim da to uzmeš, razradiš.

392
00:23:31,405 --> 00:23:33,686
Trebat će mi 15 stranica
koji može izravno na

393
00:23:33,687 --> 00:23:36,119
Stol državne tužiteljice Janet Reno.

394
00:23:36,120 --> 00:23:38,369
Zato neka izgledamo dobro.

395
00:23:40,250 --> 00:23:42,553
Da, hoću. ja ću. Dat ću sve od sebe.

396
00:23:42,554 --> 00:23:44,153
To je samo malo
drugačije nego što sam navikao,

397
00:23:44,154 --> 00:23:46,386
jer u smislu profila,
bili su puno znanstveniji

398
00:23:46,387 --> 00:23:48,086
i malo duže.

399
00:23:48,087 --> 00:23:49,653
Dobrodošli u stvarni svijet.

400
00:23:50,134 --> 00:23:52,086
Quantico je daleko.

401
00:23:52,719 --> 00:23:54,854
Što S.S.A. Cole znači
je li to taj sažetak

402
00:23:54,879 --> 00:23:57,344
je destilacija 10 godina rada,

403
00:23:57,789 --> 00:24:00,587
tako da ima čvrste temelje
a mi to ne očekujemo

404
00:24:00,587 --> 00:24:03,153
promijeniti osim drvene stvari.

405
00:24:03,154 --> 00:24:04,189
Mm.

406
00:24:04,571 --> 00:24:05,886
Drvena stvar?

407
00:24:05,887 --> 00:24:08,553
Postoji teorija FC
je opsjednut drvetom.

408
00:24:08,554 --> 00:24:11,631
Možda ima erektilnu disfunkciju.

409
00:24:11,908 --> 00:24:13,986
Otkad je ovo uprskao
Mosser tip... mahovina...

410
00:24:13,987 --> 00:24:17,553
To je kao biljka, tako da
sada možete ući u svoj profil.

411
00:24:17,554 --> 00:24:20,119
To će se jako svidjeti,
vrlo dobro s tiskom,

412
00:24:20,120 --> 00:24:22,619
pa želim da to malo dotjeraš,

413
00:24:22,620 --> 00:24:26,553
uh, "sklonost mekoći
u genitalnom području,

414
00:24:26,554 --> 00:24:28,563
tako nešto... Ali ništa grubo.

415
00:24:31,052 --> 00:24:33,042
Ja sigurno mogu nešto učiniti.

416
00:24:34,467 --> 00:24:36,138
Izuzeo sam tim za podršku.

417
00:24:36,163 --> 00:24:37,986
Ne. Sve si ti, Fitz.

418
00:24:38,361 --> 00:24:39,686
Ali znam da ti to možeš podnijeti.

419
00:24:40,451 --> 00:24:41,453
U redu.

420
00:24:42,093 --> 00:24:45,019
15 stranica, čisto, bez tipfelera, i drvo,

421
00:24:45,020 --> 00:24:47,728
puno nabrajanja,
puno velikih riječi,

422
00:24:48,595 --> 00:24:50,882
nekoliko tjedana, predati ga,

423
00:24:51,080 --> 00:24:52,484
vratiti te kući.

424
00:24:53,272 --> 00:24:55,153
Ako želite čuti ratne priče,

425
00:24:55,544 --> 00:24:56,686
izađi sutra na pivo.

426
00:24:56,687 --> 00:24:59,219
Idemo kod Freddyja...
Stara škola San Francisca.

427
00:24:59,220 --> 00:25:00,220
Svidjet će ti se.

428
00:25:00,609 --> 00:25:01,954
- Naravno.
- Da.

429
00:25:39,968 --> 00:25:41,248
Ja to jednostavno ne vidim.

430
00:25:41,432 --> 00:25:42,974
Samo ne vidim ono drvo.

431
00:25:45,232 --> 00:25:48,373
Žele da nešto učinim
o FC-ovoj erektilnoj disfunkciji.

432
00:25:49,665 --> 00:25:51,531
Što je to s muškarcima i njihovim dongovima?

433
00:25:51,532 --> 00:25:52,731
Trebala bi to napisati.

434
00:25:52,732 --> 00:25:55,205
Napiši taj izvještaj...
Večeras ćete biti na CNN-u.

435
00:25:56,365 --> 00:25:57,673
To je B.S.

436
00:26:00,074 --> 00:26:02,615
Ovaj profil... Ovaj profil je B.S.

437
00:26:04,885 --> 00:26:06,231
Mislim da mora ići.

438
00:26:06,232 --> 00:26:07,597
Počnimo ispočetka.

439
00:26:08,002 --> 00:26:09,664
Što, samo sve baciti?

440
00:26:10,290 --> 00:26:11,397
Ne znam, čovječe.

441
00:26:11,398 --> 00:26:13,997
Govorili su "avioprijevoznici,
mehaničar iz Cincinnatija"

442
00:26:13,998 --> 00:26:16,405
već godinama... Dosljedno.

443
00:26:16,798 --> 00:26:18,264
Mora postojati neki razlog.

444
00:26:18,782 --> 00:26:19,963
dođi ovamo

445
00:26:21,132 --> 00:26:23,431
Koja je prva zamka mi
promatrati kao profileri?

446
00:26:24,112 --> 00:26:25,631
Naslijeđene pretpostavke.

447
00:26:25,632 --> 00:26:28,864
Dakle, sve ove predrasude
samo izbacujemo,

448
00:26:28,865 --> 00:26:30,069
dođi na čistac.

449
00:26:30,265 --> 00:26:31,764
Ne znamo ništa o FC-u

450
00:26:31,765 --> 00:26:33,664
osim onoga što nam dokazi govore,

451
00:26:34,083 --> 00:26:36,232
pa ako ne pretpostavimo
da je zrakoplovni radnik,

452
00:26:36,232 --> 00:26:37,631
što još ukazuje na Cincinnati?

453
00:26:38,481 --> 00:26:40,183
Sve bombe koje on
posađeno na sveučilištima...

454
00:26:40,208 --> 00:26:42,207
Je li to zato što je ogorčeni autsajder

455
00:26:42,232 --> 00:26:43,764
ili zato što je to
gdje se osjećao najsigurnijim?

456
00:26:43,765 --> 00:26:46,297
I ovdje... U redu? U redu.

457
00:26:46,298 --> 00:26:48,758
Kad je prozborio
osobe s visokim stupnjem obrazovanja,

458
00:26:49,572 --> 00:26:51,797
je li on zapravo nizak I.Q.
bez visokog obrazovanja,

459
00:26:51,798 --> 00:26:53,597
ili je možda stvarno pametan
ima hrpu diploma

460
00:26:53,598 --> 00:26:55,464
i zna da ćemo čitati
ovo pismo i nada se

461
00:26:55,465 --> 00:26:57,117
da ne razmišljamo previše o tome?

462
00:26:59,264 --> 00:27:01,739
Ja... Vau.

463
00:27:03,295 --> 00:27:04,385
Da.

464
00:27:05,847 --> 00:27:06,984
ne znam

465
00:27:07,805 --> 00:27:09,031
Točno.

466
00:27:09,624 --> 00:27:10,875
Ne znamo.

467
00:27:11,764 --> 00:27:13,267
Ne znamo ništa.

468
00:27:14,665 --> 00:27:16,031
Ali ideš ovim profilom,

469
00:27:16,032 --> 00:27:18,836
tvoj um će samo ovako ići.

470
00:27:21,032 --> 00:27:22,331
Pa krećemo ispočetka.

471
00:27:22,332 --> 00:27:24,157
Napravite popis, sve što nam treba.

472
00:27:26,697 --> 00:27:27,731
Da!

473
00:27:27,999 --> 00:27:29,831
S poštovanjem, ovo je
što trebam da počnem ispočetka

474
00:27:29,832 --> 00:27:31,531
i izgraditi profil mi
mogu svi stajati iza.

475
00:27:31,532 --> 00:27:33,697
Znam da je to nalet
vremena i resursa,

476
00:27:33,698 --> 00:27:35,697
ali ovo se događa
Desk glavnog državnog odvjetnika,

477
00:27:35,698 --> 00:27:37,331
ide u tisak
s tvojim imenom na njemu,

478
00:27:37,332 --> 00:27:39,531
pa to moramo ispraviti.

479
00:27:40,063 --> 00:27:42,231
Koliko ste profila napravili,

480
00:27:42,232 --> 00:27:43,921
izvan učionice, mislim?

481
00:27:44,132 --> 00:27:45,997
Ovo mi je prvi.

482
00:27:45,998 --> 00:27:47,131
Pa eto ti.

483
00:27:47,568 --> 00:27:49,284
Dopustite mi da vam objasnim kako ovo funkcionira.

484
00:27:49,964 --> 00:27:51,664
Vaš posao je ispuniti dužnosti

485
00:27:51,665 --> 00:27:53,297
izložio vam je S.A.C.

486
00:27:53,298 --> 00:27:54,497
To je Ackerman.

487
00:27:54,498 --> 00:27:57,538
Dao vam je parametre, a sada idite na izvršenje.

488
00:27:57,864 --> 00:27:59,231
S poštovanjem, sve što tražim

489
00:27:59,232 --> 00:28:00,664
je sloboda činiti
odličan posao za vas.

490
00:28:00,665 --> 00:28:01,964
to je sve

491
00:28:01,965 --> 00:28:03,864
Inače, vaš profil je
ometat će tvoju istragu.

492
00:28:03,865 --> 00:28:04,964
Neće pomoći.

493
00:28:06,432 --> 00:28:07,697
Kad ti je jedini alat čekić, sine,

494
00:28:07,698 --> 00:28:09,497
sve izgleda kao čavao.

495
00:28:09,498 --> 00:28:12,231
Ti si profiler, misliš
profil će ga uhvatiti.

496
00:28:12,828 --> 00:28:14,464
Genelli je mjenjač.

497
00:28:14,465 --> 00:28:16,264
Misli da je sve zbog njegovog računala.

498
00:28:16,265 --> 00:28:18,131
Imamo tipa koji je bio
radi na Unabomberu

499
00:28:18,132 --> 00:28:20,631
izbor maraka za posljednjih pet godina.

500
00:28:21,225 --> 00:28:23,718
Njemu markica Eugenea O'Neilla od 1 dolara

501
00:28:23,743 --> 00:28:26,076
je ključ svega.

502
00:28:27,031 --> 00:28:29,697
Sada sam naslijedio tog tipa i ja
dopustiti mu da slijedi taj put,

503
00:28:29,698 --> 00:28:31,945
jer, uh, pa, nikad se ne zna.

504
00:28:33,299 --> 00:28:34,943
Ali kad mu kažem da nešto učini,

505
00:28:36,477 --> 00:28:37,831
Očekujem da to učini.

506
00:28:40,035 --> 00:28:41,231
Pa, ja nisam tvoj pečat.

507
00:28:41,232 --> 00:28:42,431
Ja sam vaš profiler.

508
00:28:42,432 --> 00:28:45,325
Čak ni tip s pečatom ne
mislim da je tip za markice.

509
00:28:55,098 --> 00:28:56,997
U redu, dopustite da vas provedem kroz to.

510
00:28:58,232 --> 00:28:59,544
Znate što su ovo?

511
00:29:00,234 --> 00:29:02,131
Ovo su profili Unabombera,

512
00:29:02,132 --> 00:29:03,331
i imamo ih sve.

513
00:29:03,855 --> 00:29:05,341
Želite li znati gdje živi?

514
00:29:05,698 --> 00:29:06,636
U redu.

515
00:29:07,749 --> 00:29:09,631
U kući sa sobom
da su mu žena i djeca

516
00:29:09,632 --> 00:29:11,293
znaj nikad ne ulaziti u.

517
00:29:12,965 --> 00:29:15,787
Ili možda s majkom...

518
00:29:16,330 --> 00:29:18,354
stvar Normana Batesa koja se događa.

519
00:29:20,630 --> 00:29:22,106
A ovo je klasik.

520
00:29:22,733 --> 00:29:25,364
Ima 20 punih stranica
legendarni John Douglas

521
00:29:25,365 --> 00:29:27,931
o tome kako Unabomber održava svoj auto

522
00:29:28,267 --> 00:29:31,464
sve do zraka
osvježivač, a to je kraljevski bor.

523
00:29:32,798 --> 00:29:34,931
Imali smo svaki vrh
profiler u poslu

524
00:29:34,932 --> 00:29:36,497
prođi ovamo, i
svaki od njih

525
00:29:36,498 --> 00:29:38,964
kaže da mora sve započeti
gotovo, i svaki od njih

526
00:29:38,965 --> 00:29:40,564
kaže nešto sasvim drugo,

527
00:29:40,565 --> 00:29:42,731
pa oprostite ako sam malo skeptičan

528
00:29:42,732 --> 00:29:44,086
svoje profesije.

529
00:29:44,919 --> 00:29:46,697
Ackerman me doveo ovamo

530
00:29:46,698 --> 00:29:49,564
zadržati ovu istragu
usredotočen i na pravom putu.

531
00:29:49,565 --> 00:29:51,431
Trčali smo okolo
u krugovima godinama,

532
00:29:51,432 --> 00:29:52,997
i vrijeme je da to prestane.

533
00:29:53,769 --> 00:29:56,497
Dakle, umjesto 100 različitih
kontradiktorni profili,

534
00:29:56,498 --> 00:29:58,001
idemo s jednim

535
00:29:58,026 --> 00:30:01,231
potkrijepljeno konkretnim forenzičkim dokazima,

536
00:30:01,585 --> 00:30:03,064
i to je profil koji sam ti dao.

537
00:30:03,700 --> 00:30:05,704
Jedini način na koji ćemo
uhvatiti Unabombera,

538
00:30:05,729 --> 00:30:08,192
na isti način na koji hvatamo
bilo tko, to je forenzika.

539
00:30:08,295 --> 00:30:09,497
Jednostavno je.

540
00:30:10,179 --> 00:30:12,231
Sad bi mogao potrošiti
dolazi šest mjeseci

541
00:30:12,232 --> 00:30:14,231
najprecizniji profil na svijetu,

542
00:30:14,511 --> 00:30:15,864
ali to nije ono što tražimo.

543
00:30:16,261 --> 00:30:18,898
Tražimo 15
stranice, bez tipfelera, i drvo,

544
00:30:18,898 --> 00:30:21,031
i želimo ga uzeti
u tisak sljedeći tjedan.

545
00:30:21,032 --> 00:30:23,264
Sada to razumijem
ti si briljantan tip.

546
00:30:23,265 --> 00:30:24,183
Ja znam.

547
00:30:24,732 --> 00:30:27,264
Mcalpine kaže da možete sve vrste
stvari skrivenih u slovima,

548
00:30:27,265 --> 00:30:29,464
i to je super, dakle
uzmi slova Unabom

549
00:30:29,465 --> 00:30:30,873
i naći drva.

550
00:30:31,934 --> 00:30:32,864
U redu?

551
00:30:33,451 --> 00:30:37,046
Dakle, sada, sve što se od vas traži

552
00:30:37,420 --> 00:30:38,767
je poslušnost.

553
00:30:40,470 --> 00:30:41,531
razumiješ?

554
00:30:49,583 --> 00:30:52,502
U redu, u utorak,
razgovarali smo o regionalnim dijalektima

555
00:30:52,527 --> 00:30:54,282
i jezični preskriptivizam.

556
00:30:54,682 --> 00:30:56,009
Vidimo se sljedeći tjedan.

557
00:31:07,127 --> 00:31:08,182
Natalie.

558
00:31:16,668 --> 00:31:18,486
žao mi je Nisam se mislio tek tako pojaviti.

559
00:31:19,316 --> 00:31:21,116
Jednostavno nisam znala kamo drugdje otići.

560
00:31:26,100 --> 00:31:27,310
Što ti se dogodilo?

561
00:31:29,914 --> 00:31:31,071
Gdje si otišao?

562
00:31:32,516 --> 00:31:33,693
gdje si bio

563
00:31:34,218 --> 00:31:35,515
Znaš, pokušao sam te pronaći.

564
00:31:36,023 --> 00:31:37,660
Zvao sam tvoj ured, tvoj dom.

565
00:31:37,701 --> 00:31:40,149
Razgovarao sam s tvojom ženom... Sve.

566
00:31:40,880 --> 00:31:42,609
Slučaj Unabom je završen.

567
00:31:42,903 --> 00:31:44,584
Bilo je to prije više od dvije godine.

568
00:31:45,794 --> 00:31:48,038
Nije gotovo i trebam pomoć.

569
00:31:48,202 --> 00:31:50,548
Moraš imati neko mjesto gdje možeš otići...

570
00:31:51,504 --> 00:31:54,386
Obitelj, netko drugi osim mene.

571
00:32:01,910 --> 00:32:04,482
hej Vidi, vidi... Imamo prijatelja!

572
00:32:05,168 --> 00:32:06,179
kako se zoves

573
00:32:06,180 --> 00:32:07,712
Winston i Jasper.

574
00:32:09,147 --> 00:32:11,746
Gledaj, ja moram braniti svoje
disertacija za nekoliko tjedana,

575
00:32:11,747 --> 00:32:13,096
pa moram raditi večeras.

576
00:32:17,647 --> 00:32:19,212
U redu, uzet ću
ovi momci u kuhinju.

577
00:32:19,213 --> 00:32:21,520
Zašto ne... zašto
zar se ne tuširaš?

578
00:32:21,551 --> 00:32:23,222
Možeš spavati na kauču.

579
00:32:23,615 --> 00:32:25,256
hajde hajde

580
00:32:39,847 --> 00:32:41,932
Žele da uđem
i ispitati Teda.

581
00:32:42,813 --> 00:32:43,947
Trebaju me.

582
00:32:45,514 --> 00:32:47,113
Trebaju me da priznam krivnju.

583
00:32:49,097 --> 00:32:50,271
mislim da...

584
00:32:51,647 --> 00:32:53,751
Mislim da se moram suočiti
njega i dobiti neke odgovore.

585
00:32:54,180 --> 00:32:55,646
Vi <i>imate</i> odgovore.

586
00:32:55,647 --> 00:32:57,646
Dokazao si da je Ted Unabomber.

587
00:32:58,059 --> 00:33:00,922
Odgovori za sebe, tako da mogu razumjeti

588
00:33:00,947 --> 00:33:04,879
što mi se dogodilo i
kamo bih trebao ići odavde.

589
00:33:04,880 --> 00:33:07,646
I što vas čini
mislim da on ima odgovore

590
00:33:07,647 --> 00:33:08,748
na bilo koje važno pitanje?

591
00:33:11,880 --> 00:33:13,045
što ti misliš

592
00:33:13,447 --> 00:33:15,000
Htio si ovo.

593
00:33:17,313 --> 00:33:19,001
Htjela si ga u svom životu.

594
00:33:20,880 --> 00:33:23,149
Potajno, nekako si ovo želio.

595
00:33:23,647 --> 00:33:24,918
To je odgovor.

596
00:33:27,013 --> 00:33:28,845
To je jedini način na koji mogu
shvatiti što se dogodilo.

597
00:33:30,080 --> 00:33:31,379
Htjela si ga u svom životu

598
00:33:31,380 --> 00:33:33,273
više nego što si htio
bilo tko ili bilo što drugo.

599
00:33:36,980 --> 00:33:38,212
Zašto bih to želio?

600
00:33:38,213 --> 00:33:40,047
Kakva bi to osoba htjela?

601
00:33:45,480 --> 00:33:47,379
Oni intervjuiraju 10.000 Nathan Rs,

602
00:33:47,380 --> 00:33:49,012
a onda se okreću meni
i reći da je profiliranje

603
00:33:49,013 --> 00:33:51,151
rasipanje resursa. Razmisli o tome.

604
00:33:52,563 --> 00:33:54,035
Ti si kotačić u stroju, Fitz.

605
00:33:54,347 --> 00:33:55,632
Prihvati to, bruh.

606
00:34:02,009 --> 00:34:04,339
Oh-oh! Evo ga.

607
00:34:05,114 --> 00:34:07,792
Došao je naš psihijatar
da se pomiješa s pučanima.

608
00:34:20,184 --> 00:34:23,324
- Hej, kamo ideš, brate?
- Sacramento da radim svoj posao.

609
00:34:32,446 --> 00:34:34,108
Žele da ih poslušate.

610
00:34:34,109 --> 00:34:37,304
Oni žele da budete a
ovce ko da su ovce...

611
00:34:37,576 --> 00:34:40,988
Poslušan, bespogovoran
komad stroja.

612
00:34:41,626 --> 00:34:44,925
Sjedni kad ti se kaže da sjedneš,
stajati kada se kaže da stoji.

613
00:34:45,109 --> 00:34:47,975
Žele da odustaneš
svoju ljudskost, svoju autonomiju

614
00:34:47,976 --> 00:34:51,501
za plaću, zlatnu zvijezdu, veći TV.

615
00:34:53,007 --> 00:34:54,611
Jedini način da budeš čovjek,

616
00:34:54,976 --> 00:34:57,899
jedini način da budete slobodni je da se pobunite.

617
00:34:58,376 --> 00:34:59,665
Pokušat će te zdrobiti.

618
00:34:59,976 --> 00:35:03,008
Koristit će svaku taktiku
moraju te učiniti poslušnim,

619
00:35:03,009 --> 00:35:05,819
poslušan, podložan,
ali ne smiješ im dopustiti.

620
00:35:06,176 --> 00:35:09,760
Moraš biti svoj
gospodaru, što god je potrebno.

621
00:35:10,676 --> 00:35:12,408
Bolje je umrijeti kao ljudsko biće

622
00:35:12,409 --> 00:35:15,179
nego živjeti kao nesvrhovito
zupčanik u njihovom stroju.

623
00:35:42,637 --> 00:35:44,851
Poslao si ga poštom prije tjedan dana.

624
00:35:57,242 --> 00:35:58,396
Gil.

625
00:36:00,950 --> 00:36:02,062
Ovo je upravo stiglo.

626
00:36:38,242 --> 00:36:39,727
Želiš biti ovdje.

627
00:36:44,042 --> 00:36:45,431
Želiš biti ovdje,

628
00:36:47,742 --> 00:36:51,528
dodirujući ovo, uživajući u tome.

629
00:37:05,176 --> 00:37:06,608
Ali ne možeš biti ovdje.

630
00:37:06,991 --> 00:37:08,213
Ne možeš biti ovdje.

631
00:37:09,462 --> 00:37:13,287
Ikad... za bilo koga od njih.

632
00:37:16,242 --> 00:37:19,729
Zašto vam je to dovoljno i
ne neki drugi serijski ubojica?

633
00:37:21,801 --> 00:37:23,085
Nikad to vidjeti,

634
00:37:23,851 --> 00:37:26,544
čuj, okusi,

635
00:37:28,109 --> 00:37:30,098
nikad vidjeti tijelo Gila Murraya.

636
00:37:31,576 --> 00:37:33,066
Jer ne radi se o njemu.

637
00:37:34,409 --> 00:37:36,946
Ne radi se o njemu kao
pojedinac, zar ne?

638
00:37:45,203 --> 00:37:46,964
To za tebe nisu ljudi.

639
00:37:50,291 --> 00:37:51,667
Oni su simboli.

640
00:37:52,886 --> 00:37:54,291
Šalješ poruku.

641
00:37:55,958 --> 00:37:59,253
Zato koristite
mail, jer je to poruka.

642
00:38:00,445 --> 00:38:01,760
To je skrivena poruka.

643
00:38:03,129 --> 00:38:04,759
I što to simbolizira?

644
00:38:05,107 --> 00:38:06,714
Što to predstavlja?

645
00:38:08,880 --> 00:38:11,008
Dakle, što nam pokušavaš reći, FC?

646
00:38:14,442 --> 00:38:15,897
Što mi pokušavaš reći?

647
00:38:21,132 --> 00:38:23,548
"Tata, ja sam."

648
00:38:27,542 --> 00:38:29,671
Što mi pokušavaš reći, FC?

649
00:38:34,509 --> 00:38:35,960
Što mi pokušavaš reći?

650
00:38:49,279 --> 00:38:51,778
Cijeli tvoj profil je
izgrađen na pretpostavci

651
00:38:51,779 --> 00:38:53,578
da je FC bio jedan od zrakoplovnih mehaničara

652
00:38:53,579 --> 00:38:55,478
taj United Airlines
otpušten u Cincinnatiju,

653
00:38:55,479 --> 00:38:58,044
i da je ciljao
Let American Airlinesa 444

654
00:38:58,045 --> 00:39:01,378
i predsjednik Uniteda Percy Wood
iz osobne zamjerke, zar ne?

655
00:39:01,379 --> 00:39:02,239
Pravo.

656
00:39:02,845 --> 00:39:04,544
Ali razmislimo o poštanskim bombama.

657
00:39:04,545 --> 00:39:06,844
Ne čuje ih, ne vidi
njih, on ne može posjetiti stranicu,

658
00:39:06,845 --> 00:39:08,011
ne može vidjeti tijela, ništa.

659
00:39:08,012 --> 00:39:09,944
Nije to zadovoljstvo osvete.

660
00:39:10,633 --> 00:39:12,063
Ali svejedno nastavlja bombardirati.

661
00:39:12,779 --> 00:39:13,811
Zašto?

662
00:39:14,287 --> 00:39:16,578
Jer to nisu osobne mete.

663
00:39:16,920 --> 00:39:19,144
Oni su reprezentativne mete.

664
00:39:19,500 --> 00:39:21,948
Gil Murray je bio simbol
nečega za njega.

665
00:39:21,948 --> 00:39:24,180
Sve njegove mete
simboliziraju nešto za FC.

666
00:39:24,180 --> 00:39:26,912
Radili smo sve vrste viktimologije.

667
00:39:26,913 --> 00:39:29,146
Njegove žrtve su slučajne,

668
00:39:29,409 --> 00:39:31,346
potpuno nepovezani jedni s drugima.

669
00:39:31,347 --> 00:39:32,556
U redu.

670
00:39:32,747 --> 00:39:34,679
Tako provodi godine usavršavajući se
najneupadljiviji,

671
00:39:34,680 --> 00:39:36,679
sofisticirana poštanska bomba ikad stvorena,

672
00:39:36,680 --> 00:39:38,629
a zatim samo nasumično bira
mete iz imenika?

673
00:39:41,519 --> 00:39:43,179
Ne mislim da je to bila slučajna slučajnost

674
00:39:43,180 --> 00:39:45,246
da ova slova pišu "Tata, ja sam,"

675
00:39:45,247 --> 00:39:47,646
i ne mislim da je slučajno
slučajnost da on cilja

676
00:39:47,647 --> 00:39:50,579
zrakoplovne kompanije, znanstvenici,
računala, ljudi iz šumarstva.

677
00:39:50,580 --> 00:39:52,279
Mislim da izgleda samo slučajno

678
00:39:52,280 --> 00:39:53,979
jer ne znamo što ih povezuje.

679
00:39:53,980 --> 00:39:56,276
Ne možemo... Ne znamo njegovu šifru,

680
00:39:56,613 --> 00:39:58,046
i razlog tome
ne znamo njegovu šifru

681
00:39:58,047 --> 00:40:00,712
jer još uvijek pretpostavljamo
on je s niskim I.Q. popizdila

682
00:40:00,713 --> 00:40:03,412
zrakoplovni mehaničar kad je zapravo bio

683
00:40:03,413 --> 00:40:04,646
nadmudrivao nas cijelo vrijeme.

684
00:40:04,647 --> 00:40:06,179
Imamo čvrste forenzičke dokaze

685
00:40:06,180 --> 00:40:08,688
da je školovani zrakoplovni mehaničar.

686
00:40:09,380 --> 00:40:10,369
Izgled.

687
00:40:11,580 --> 00:40:14,579
Zalemljene baterije
serije, zatvorene u žičani kavez

688
00:40:14,580 --> 00:40:16,979
baš kao pogonske cigle u avionu,

689
00:40:18,035 --> 00:40:20,912
on je stručnjak za glumce
i oblikovanje aluminija,

690
00:40:21,675 --> 00:40:24,146
i pogledaj... pogledaj ovo
novi prekidač koji je razvio.

691
00:40:24,147 --> 00:40:26,846
Izgleda točno kao
repno postolje aviona na 747.

692
00:40:26,847 --> 00:40:27,946
Piloti su to potvrdili.

693
00:40:27,947 --> 00:40:29,179
To samo izgleda kao stalak za rep

694
00:40:29,180 --> 00:40:30,546
ako tražite
dokaz pretpostavke

695
00:40:30,547 --> 00:40:31,846
da je on zrakoplovni mehaničar.

696
00:40:31,847 --> 00:40:34,045
Ako ste objektivni u vezi
to, to je samo prekidač.

697
00:40:35,171 --> 00:40:36,846
Pomislite li ikada da je
razlog zašto ga nemaš

698
00:40:36,847 --> 00:40:39,798
za 17 godina je to
podcjenjujete li ga?

699
00:40:40,542 --> 00:40:42,746
Postoji moćan
ovdje je inteligencija na djelu,

700
00:40:42,747 --> 00:40:44,579
duboka osobna filozofija koja podupire

701
00:40:44,580 --> 00:40:45,779
sve FC-ove akcije.

702
00:40:45,780 --> 00:40:47,746
Sada shvatite filozofiju,

703
00:40:47,747 --> 00:40:49,712
možete shvatiti
čovječe, možeš razbiti šifru.

704
00:40:49,713 --> 00:40:51,779
Ali ne s ovim.

705
00:40:52,480 --> 00:40:53,557
Moramo ispočetka.

706
00:40:54,174 --> 00:40:55,812
Riješite se toga i počnite ispočetka.

707
00:41:00,989 --> 00:41:02,981
Fitz, prijatelju,

708
00:41:04,676 --> 00:41:05,917
slamaš mi srce.

709
00:41:10,082 --> 00:41:14,179
Vi ste dio a
orkestar svjetske klase ovdje.

710
00:41:14,180 --> 00:41:16,446
Puno instrumenata, puno virtuoza,

711
00:41:16,447 --> 00:41:20,346
a od svih ovih
igrači, upućujem na vas,

712
00:41:20,347 --> 00:41:24,112
i sad kažem da jest
vrijeme za tvoj solo.

713
00:41:24,113 --> 00:41:26,228
Ustanite, igrajte srcem

714
00:41:26,478 --> 00:41:28,731
da te cijeli svijet čuje.

715
00:41:30,913 --> 00:41:34,179
Ali morate se igrati s
note koje ti dajem.

716
00:41:34,180 --> 00:41:36,279
Jer možda ste a
talent koji se pojavljuje jednom u stoljeću,

717
00:41:36,280 --> 00:41:39,457
ali ako se ne možete uskladiti
s ostatkom orkestra,

718
00:41:41,297 --> 00:41:43,149
Morat ću te poslati kući.

719
00:42:01,347 --> 00:42:04,146
Čovječe, gdje si bio?
Zašto nisi dolje?

720
00:42:04,147 --> 00:42:05,412
Zar ti Genelli nije rekao?

721
00:42:05,413 --> 00:42:07,412
idem kući. Neću napisati da je B.S.

722
00:42:07,413 --> 00:42:08,746
Fitz, moraš dobiti
sad na forenziku.

723
00:42:12,313 --> 00:42:14,746
Rekli ste da je imao osobnu filozofiju,

724
00:42:14,747 --> 00:42:16,869
neku poruku koju pokušava poslati.

725
00:42:17,513 --> 00:42:18,888
Bio si u pravu.

726
00:42:24,980 --> 00:42:26,746
<i>The New York Times</i> javio se.

727
00:42:27,165 --> 00:42:28,347
Dobili su paket.

728
00:42:28,962 --> 00:42:30,346
Još jedna bomba?

729
00:42:30,347 --> 00:42:31,911
Ne, to je nešto drugo.

730
00:42:49,579 --> 00:42:52,146
Oni to zovu
"Unabomber manifest."

731
00:43:03,461 --> 00:43:05,748
Ako ovo zeznete, razapet ćemo vas.

732
00:43:13,641 --> 00:43:16,243
_

733
00:43:22,225 --> 00:43:24,123
Hej, upravo smo dobili
manifest na 56 stranica

734
00:43:24,243 --> 00:43:26,276
od najneuhvatljivijeg
kriminalac u svijetu,

735
00:43:26,277 --> 00:43:28,426
nešto tako važno što želi
i The Post i The Times do

736
00:43:28,546 --> 00:43:31,059
imaj ga, a ja samo želim pet
minuta u laboratoriju da ga pročitate.

737
00:43:31,179 --> 00:43:33,207
Obući ću se, pogledat ću
preko njihovih ramena.

738
00:43:33,327 --> 00:43:35,809
- Pet minuta je.
- Ovdje postoji sustav, proces,

739
00:43:35,810 --> 00:43:38,567
proces koji počinje sa
kompletna forenzička analiza...

740
00:43:38,687 --> 00:43:40,642
Temeljito, bez žurbe, neiskvareno

741
00:43:40,762 --> 00:43:42,884
- miješanjem gumara.
- Da, znam, ali je

742
00:43:43,004 --> 00:43:45,189
veliki kvar u slučaju, a ja sam
ovdje da budem frajer, u redu?

743
00:43:45,214 --> 00:43:47,304
Ovdje ste da čekate i
učiniti što ti se kaže.

744
00:43:47,329 --> 00:43:49,364
Velika pauza u ovom slučaju
dolazi kad povučemo

745
00:43:49,389 --> 00:43:52,393
otisak prsta s jedne od tih stranica,
kada pronađemo drugog Nathana R.

746
00:43:52,799 --> 00:43:54,959
Jedan pramen kose
bila bi daleko vrednija

747
00:43:55,079 --> 00:43:58,012
nego bilo što što ćeš učiniti
dobiti od čitanja tipovog naklapanja.

748
00:43:58,132 --> 00:44:00,565
Pa, "Tata, ja sam"...
To je dobio od čitanja.

749
00:44:00,685 --> 00:44:03,631
Da, slučaj je prokleto zatvoren.
Čekamo forenzičare...

750
00:44:03,632 --> 00:44:06,098
Mjesec, godinu, koliko god da traje.

751
00:44:06,099 --> 00:44:09,076
A u međuvremenu, ako želite
vidjeti pravi policijski posao,

752
00:44:09,196 --> 00:44:10,384
ući unutra.

753
00:44:12,619 --> 00:44:15,664
Fitz, stari, moraš provjeriti
ovo van. Jebeno je slatko.

754
00:44:15,784 --> 00:44:18,075
- Budan si.
- Analizirali smo poštansku paru

755
00:44:18,110 --> 00:44:20,317
cijele zapadne obale,
i trasirali smo put

756
00:44:20,318 --> 00:44:22,283
svakog Unabom pisma i paketa

757
00:44:22,284 --> 00:44:24,908
od trenutka kada je
ubacio u poštanski sandučić

758
00:44:25,057 --> 00:44:26,909
na sortiranje i distro na

759
00:44:27,029 --> 00:44:30,084
konačnu isporuku, gdje smo identificirali
dvije kritične točke gušenja.

760
00:44:30,113 --> 00:44:33,021
Dakle, ako Unabom odluči zadržati

761
00:44:33,141 --> 00:44:35,815
spuštajući svoju poštu u Bay
Područje, postoji 95% šanse...

762
00:44:35,844 --> 00:44:37,900
"Tata, ja sam", kaže nam da voli

763
00:44:37,949 --> 00:44:39,587
igre riječi i zagonetke,

764
00:44:40,975 --> 00:44:43,674
i da misli da jest
pametniji od svih,

765
00:44:44,310 --> 00:44:46,303
i da nam se može šuljati.

766
00:44:46,423 --> 00:44:48,519
- _
- Nekako je istina, jer

767
00:44:48,567 --> 00:44:50,162
nitko ovdje nije primijetio

768
00:44:50,441 --> 00:44:53,839
jer ste ga svi podcijenili.

769
00:44:54,574 --> 00:44:57,456
Ima problema s razgovorom s ljudima.

770
00:44:58,972 --> 00:45:00,753
Zato pribjegava šiframa.

771
00:45:02,254 --> 00:45:05,127
- _
- I vjerojatno ima problema s tatom.

772
00:45:05,247 --> 00:45:06,213
sad,

773
00:45:06,824 --> 00:45:09,048
Sve sam to dobio iz pisma od jedne stranice.

774
00:45:09,168 --> 00:45:11,592
- _
- Zamislite što bih dobio

775
00:45:11,712 --> 00:45:13,866
- _
- s manifesta od 56 stranica.

776
00:45:18,415 --> 00:45:19,416
Oh, da.

777
00:45:19,417 --> 00:45:21,849
Sada, to je moj partner, upravo tamo.

778
00:45:22,444 --> 00:45:26,314
Dobit ćete svojih 56 stranica
nakon završetka vještačenja.

779
00:45:26,776 --> 00:45:27,846
Zbogom.

780
00:45:28,826 --> 00:45:30,391
Govoriš sebi

781
00:45:30,517 --> 00:45:32,252
da ste vi ti koji kontrolirate.

782
00:45:33,408 --> 00:45:34,920
Oni te slušaju,

783
00:45:35,219 --> 00:45:36,519
vaša tehnologija,

784
00:45:36,996 --> 00:45:38,574
svoje strojeve.

785
00:45:39,373 --> 00:45:41,648
Ali što bi ti bez svog auta,

786
00:45:42,241 --> 00:45:43,585
tvoj telefon?

787
00:45:44,413 --> 00:45:47,226
Što ako svi zrakoplovi jednostavno stanu?

788
00:45:49,968 --> 00:45:52,874
Prije deset godina računala su bila skupe igračke.

789
00:45:53,786 --> 00:45:57,246
Današnja civilizacija kakvu poznajemo
raspali bi se bez njih.

790
00:46:00,185 --> 00:46:02,277
Živiš u strahu od nestanka struje,

791
00:46:02,616 --> 00:46:04,795
računalo se sruši i auto ne želi upaliti

792
00:46:04,865 --> 00:46:06,787
telefon ne zvoni.

793
00:46:07,209 --> 00:46:09,209
Dakle, gradite svoje živote,

794
00:46:09,553 --> 00:46:11,960
cijelo vaše društvo kako se to ne bi dogodilo.

795
00:46:14,319 --> 00:46:17,502
Sve se vrti oko njihovih potreba,
ne tvoje.

796
00:46:18,198 --> 00:46:21,233
Oni zuje, ti skačeš.
Oni bipnu, ti odgovoriš.

797
00:46:21,811 --> 00:46:23,405
Zato se zapitajte.

798
00:46:23,873 --> 00:46:25,678
Tko zapravo ima kontrolu?

799
00:46:26,889 --> 00:46:27,983
Vas?

800
00:46:29,195 --> 00:46:30,318
Ili njih?

801
00:46:50,395 --> 00:46:52,515
Otvorio sam pismo
od Unabombera.

802
00:46:52,546 --> 00:46:54,228
Radiš u San Francisco Chronicleu...

803
00:46:54,229 --> 00:46:56,023
Ti si jedina osoba koja je ovo dotakla?

804
00:46:56,048 --> 00:46:57,259
Ja sam samo urednički pripravnik.

805
00:46:57,284 --> 00:46:59,967
Samo otvaram pisma
urednik dok uđu.

806
00:47:01,196 --> 00:47:02,795
Ali mogao sam umrijeti.

807
00:47:02,796 --> 00:47:04,995
Mogla sam biti, kao,
dignut u zrak ili tako nešto.

808
00:47:04,995 --> 00:47:07,027
Da, ali ti nisi bio i
puno ljudi bi moglo biti,

809
00:47:07,028 --> 00:47:08,680
pa broji svoje blagoslove i šuti.

810
00:47:08,758 --> 00:47:10,824
<i>- Što imaš?</i>
- Šefe, jeste li spremni?

811
00:47:10,825 --> 00:47:12,846
<i>Loše je. "Upozorenje...</i>

812
00:47:12,966 --> 00:47:15,657
<i>"Teroristička skupina FC",
FBI ga je nazvao 'Unabomber',</i>

813
00:47:15,658 --> 00:47:17,590
<i>planira eksplodirati
u avionu iz</i>

814
00:47:17,591 --> 00:47:19,425
<i>Međunarodna zračna luka Los Angeles</i>

815
00:47:19,545 --> 00:47:21,724
<i>negdje tijekom sljedećih šest dana.</i>

816
00:47:21,725 --> 00:47:24,428
Da bi dokazao da je pisac od
ova slova nešto znaju

817
00:47:24,453 --> 00:47:28,204
o FC, prve dvije znamenke
njihovog identifikacijskog broja

818
00:47:28,229 --> 00:47:30,242
"imaju 55." <i>Odgovara li taj broj?</i>

819
00:47:30,278 --> 00:47:31,956
<i>Koji je broj poslao The Timesu?</i>

820
00:47:33,691 --> 00:47:36,608
Što je autentifikacija
broj FC poslao The Times?

821
00:47:39,710 --> 00:47:42,379
553254394.

822
00:47:44,201 --> 00:47:45,547
To je on.

823
00:47:45,958 --> 00:47:48,380
Trisha, pozovi direktora Freeha na telefon,

824
00:47:48,500 --> 00:47:51,324
L.A.P.D. povjerenik, FAA,
i upozoriti ured Janet Reno,

825
00:47:51,325 --> 00:47:53,027
i jasno da imamo

826
00:47:53,045 --> 00:47:55,075
potencijalna situacija s velikim brojem žrtava.

827
00:47:55,256 --> 00:47:57,888
<i>Kad je stiglo pismo
novine iz San Francisca</i>

828
00:47:57,889 --> 00:47:59,922
<i>prijetnja dizanjem aviona u zrak...</i>

829
00:47:59,923 --> 00:48:02,855
<i>Kažu da sve podnosi
oznake Unabombera.</i>

830
00:48:02,856 --> 00:48:05,588
<i>Savezni dužnosnici vjeruju
pošiljatelj je terorist</i>

831
00:48:05,589 --> 00:48:07,322
<i>koji je slao bombe...</i>

832
00:48:07,323 --> 00:48:09,722
<i>Pojavljuje se Unabomber
biti spreman ponovno napasti.</i>

833
00:48:09,723 --> 00:48:12,222
<i>Ovaj put prijetio
cilj je mlazni avion</i>

834
00:48:12,223 --> 00:48:13,888
<i>letjeti iz Los Angelesa.</i>

835
00:48:13,889 --> 00:48:17,622
Frederick Benjamin Isaac Wood, FBI Wood.

836
00:48:17,623 --> 00:48:19,188
A-ha, ali to su bili avioni
s ispražnjenim spremnicima goriva.

837
00:48:19,189 --> 00:48:20,722
- Povratna adresa 549...
- Ovdje govorimo o

838
00:48:20,723 --> 00:48:22,755
mlazni avioni s punim gorivom
unutar radijusa šrapnela

839
00:48:22,756 --> 00:48:25,188
eksplozivne naprave od
nepoznate veličine i snage.

840
00:48:25,189 --> 00:48:27,903
Koliko goriva ima u 747
to će uskoro poletjeti?

841
00:48:28,023 --> 00:48:31,312
Phile, sada mi reci gdje smo
na skenerima refrakcijske zrake.

842
00:48:31,432 --> 00:48:34,659
- Aha. pravo. Pa sad vidite...
- Ne, mora biti mobilno.

843
00:48:34,779 --> 00:48:37,136
Ne možete unositi predmete
zračna luka koju treba skenirati.

844
00:48:37,161 --> 00:48:38,388
Isuse, Phil.

845
00:48:38,389 --> 00:48:40,422
Moraš to učiniti na pisti.

846
00:48:40,423 --> 00:48:42,288
Moramo to učiniti avion po avion.

847
00:48:42,289 --> 00:48:43,988
- Nevjerojatno.
- Dobro, dva-jedan prekršaj...

848
00:48:43,989 --> 00:48:46,488
Lucas. hej, mogu li... mogu
Posudit ću vašu olovku, molim?

849
00:48:46,489 --> 00:48:48,871
- Hvala.
- Dva, jedan, tri.

850
00:48:51,612 --> 00:48:53,378
Dakle, možete ga pročitati.

851
00:48:53,886 --> 00:48:54,903
Da.

852
00:48:55,410 --> 00:48:56,502
sta je ovo

853
00:48:56,526 --> 00:48:57,842
Forenzičko izvješće.

854
00:48:57,866 --> 00:48:59,721
300 stranica na kojima piše da nismo ništa pronašli.

855
00:48:59,746 --> 00:49:02,190
Ne želim izvještaj.
Dokument, njegov dokument, njegov manifest.

856
00:49:02,215 --> 00:49:04,227
Da, tamo.
Nitko ga drugi nije želio.

857
00:49:04,251 --> 00:49:05,229
Što?

858
00:49:05,253 --> 00:49:08,115
Pa ti govoriš o 3 različita
dosjee a ja ih nemam.

859
00:49:10,146 --> 00:49:11,411
Sačekaj sekundu.

860
00:49:12,090 --> 00:49:14,761
Već 17 godina, Unabomber
je pokušavao nešto reći

861
00:49:14,785 --> 00:49:16,403
s ovim bombama, pokušavam
da nam pošaljete poruku,

862
00:49:16,427 --> 00:49:18,899
i sada to iznosi,
sve što nam je pokušavao reći,

863
00:49:18,924 --> 00:49:21,248
a ti ne
želite odvojiti vrijeme za čitanje?

864
00:49:21,272 --> 00:49:24,042
Imamo posla s majorom
zatvaranje zračne luke ovdje,

865
00:49:24,535 --> 00:49:28,065
pa napiši tri stranice
sinopsis, čist, bez tipfelera,

866
00:49:28,112 --> 00:49:29,528
a mi ćemo ga pogledati.

867
00:49:30,170 --> 00:49:31,553
Da. U redu.

868
00:49:32,108 --> 00:49:34,182
Mi smo na oko 30%, ali izgleda tako

869
00:49:34,183 --> 00:49:37,116
sve velike baze podataka
su spremni i pretraživi.

870
00:49:39,014 --> 00:49:41,223
Porezna uprava, USPS...

871
00:49:42,217 --> 00:49:43,716
Socijalna sigurnost?

872
00:49:54,708 --> 00:49:56,554
_

873
00:49:56,579 --> 00:49:58,519
_

874
00:49:59,593 --> 00:50:02,165
FC-ova provjera autentičnosti
broj jako sliči

875
00:50:02,166 --> 00:50:04,983
broj socijalnog osiguranja. Pa sam izvršio pretragu.

876
00:50:05,587 --> 00:50:06,798
Poklapa se.

877
00:50:07,340 --> 00:50:09,565
Broj pripada
tipa po imenu Alan Meeks.

878
00:50:09,832 --> 00:50:11,556
40-godišnji bijelac.

879
00:50:12,098 --> 00:50:14,386
Zatim sam pregledao podatke USPS-a.

880
00:50:15,062 --> 00:50:17,812
Pogledaj gdje je Meeks bio
živi zadnjih 30 godina.

881
00:50:18,118 --> 00:50:21,019
Oakland, San Francisco,

882
00:50:21,272 --> 00:50:23,331
Salt Lake City, Sacramento.

883
00:50:23,911 --> 00:50:27,283
Sve su to ključne lokacije
povezan s aktivnošću Unabom.

884
00:50:28,253 --> 00:50:30,944
- Gdje je sada?
- Već je u pritvoru.

885
00:50:31,343 --> 00:50:33,642
Uhitili su Meeksa upravo ovdje.

886
00:50:34,014 --> 00:50:35,600
Prepoznajete mjesto?

887
00:50:36,566 --> 00:50:38,758
Da, Rentech... to je mjesto
bombe Hugha Scruttona.

888
00:50:39,116 --> 00:50:40,689
Unabomberovo prvo ubojstvo

889
00:50:41,232 --> 00:50:43,053
vraćajući se na mjesto zločina.

890
00:50:43,410 --> 00:50:45,531
Spremaju Meeksa
na ispitivanje odmah,

891
00:50:45,532 --> 00:50:47,706
i moram znati ako
Meeks je Unabomber.

892
00:50:48,432 --> 00:50:50,389
Što je tražio ovdje?

893
00:50:59,799 --> 00:51:02,236
<i>Zašto si se vratio? Zašto ovo mjesto?</i>

894
00:51:02,366 --> 00:51:04,265
<i>Prodavaonica za iznajmljivanje računala.</i>

895
00:51:04,266 --> 00:51:06,287
<i>Računala. Tehnologija.</i>

896
00:51:06,397 --> 00:51:08,773
<i>Što su ti ljudi simbolizirali za vas?</i>

897
00:51:16,366 --> 00:51:19,712
<i>Moraš rano na posao, ti
nisam očekivao da će biti tamo.</i>

898
00:51:19,832 --> 00:51:22,100
<i>10 sekundi, 20 sekundi...
To je sve što vam je trebalo.</i>

899
00:51:28,566 --> 00:51:31,591
<i>Ali pogledala je, i odjednom
Unabomber je bio od krvi i mesa.</i>

900
00:51:34,366 --> 00:51:38,031
<i>Čovjek, a ne koncept, i to je
zašto te je ovo toliko uplašilo.</i>

901
00:51:38,032 --> 00:51:40,081
<i>Zato si stao na šest godina...</i>

902
00:51:40,466 --> 00:51:41,531
<i>Hej, Hugh?</i>

903
00:51:46,032 --> 00:51:48,398
Phyllis, imaš li tu fakturu?

904
00:51:48,399 --> 00:51:50,554
iz Phoenix Games and Hobbies?

905
00:51:50,866 --> 00:51:53,538
Pokušavam nabaviti ove stvari
van vrata prije nego što otvorimo.

906
00:51:54,099 --> 00:51:55,175
Phyllis?

907
00:51:55,911 --> 00:51:57,647
Jesi li u kupaonici?

908
00:52:07,932 --> 00:52:11,445
<i>... Iako je
osjećao sam se dobro što sam napokon uspio.</i>

909
00:52:26,132 --> 00:52:28,936
Ponovno je to proživljavao, uživao u tome.

910
00:52:28,961 --> 00:52:31,547
Što nikada nije uspio učiniti
'85 zbog očevidca.

911
00:52:35,176 --> 00:52:37,846
Meeks je spreman! Idemo tamo.

912
00:52:37,966 --> 00:52:39,600
Ovo bi stvarno mogao biti on.

913
00:52:41,055 --> 00:52:43,612
"Čisto drvo". Čitaj ih i plači, Fitzy.

914
00:52:43,878 --> 00:52:45,491
To je Unabomber.

915
00:52:45,912 --> 00:52:47,562
Zatim.

916
00:52:47,812 --> 00:52:49,211
Gušći od vode.

917
00:52:49,677 --> 00:52:51,011
nije on.

918
00:52:51,012 --> 00:52:52,944
To je pravopisna greška. Pa što?

919
00:52:52,945 --> 00:52:54,744
Napiješ se, tetoviraš se...

920
00:52:54,745 --> 00:52:57,392
Ne sjećam se da sam vidio pravopis
greška u svim tim slovima.

921
00:52:57,512 --> 00:53:00,111
Izgleda li ovaj tip
autor jednog manifesta

922
00:53:00,112 --> 00:53:02,677
pod nazivom „industrijski
društvo i njegova budućnost"?

923
00:53:03,022 --> 00:53:04,696
Meni sigurno hoće.

924
00:53:06,909 --> 00:53:10,503
<i>- Definitivno nisam nikoga namjeravao ubiti.
To je prokleto sigurno.</i>

925
00:53:11,191 --> 00:53:13,527
<i>Pa reci mi kako zaustaviti LAX.</i>

926
00:53:13,552 --> 00:53:15,075
<i>Što je LAX?</i>

927
00:53:15,113 --> 00:53:16,846
Ako mi ovo otežavaš...

928
00:53:16,847 --> 00:53:18,246
- Nisam htio nikoga ubiti.
- ... Uljepšat ću ti život

929
00:53:18,247 --> 00:53:20,112
- živa noćna mora.
- Ne mogu povući ono što sam učinio,

930
00:53:20,113 --> 00:53:22,246
i živjeti ću s ovim
ostatak mog života.

931
00:53:22,247 --> 00:53:24,202
Platio sam svoje dugove društvu.

932
00:53:26,740 --> 00:53:27,799
Čekati.

933
00:53:29,037 --> 00:53:32,302
- Molim?
- Osam godina, Iowa State Pen.

934
00:53:33,358 --> 00:53:36,458
Izašao sam promijenjen čovjek.
Naučio sam lekciju.

935
00:53:36,578 --> 00:53:39,530
Nikad više nisam vozio pijan.
Ni jednom, kunem se.

936
00:53:45,110 --> 00:53:47,750
Meeks je bio u zatvoru pola vremena
Unabomber je bio aktivan.

937
00:53:47,750 --> 00:53:50,598
- Kako to da to nije bilo u mom dosjeu?
- Izvukli smo sve što smo mogli...

938
00:53:50,599 --> 00:53:52,792
Cali, savezna. ti si
govoreći mi da nemaš

939
00:53:52,912 --> 00:53:55,590
Ured za zatvore Iowe
zapisa u vašem MPP-u?

940
00:53:57,178 --> 00:54:00,999
- Nismo li ovo već radili?
- To je samo za naše datoteke.

941
00:54:05,967 --> 00:54:07,002
Ovdje.

942
00:54:08,996 --> 00:54:10,083
Što je "Pure Wood"?

943
00:54:10,108 --> 00:54:11,945
Čisto područje u Peckerwoodu.

944
00:54:12,418 --> 00:54:14,899
Oni nisu zečić iz džungle
krvi u ovim venama.

945
00:54:15,420 --> 00:54:16,411
Pravo.

946
00:54:16,812 --> 00:54:18,644
Ona je deblja od vode, zar ne?

947
00:54:18,645 --> 00:54:20,311
Deblje od čega?

948
00:54:20,312 --> 00:54:21,485
Gušći od vode.

949
00:54:21,696 --> 00:54:22,719
"Wudder"?

950
00:54:23,145 --> 00:54:25,126
Pa, odakle si dovraga?

951
00:54:25,312 --> 00:54:28,512
A tko tako priča?
Svi ste ovdje taj... "Wudder"?

952
00:54:28,845 --> 00:54:29,914
Krist.

953
00:54:33,258 --> 00:54:34,406
Fitz, idemo.

954
00:54:35,578 --> 00:54:37,559
<i>Dolaze izvanredne mjere opreza</i>

955
00:54:37,679 --> 00:54:40,044
<i>jer je pismo poslano
novinama iz San Francisca</i>

956
00:54:40,045 --> 00:54:42,544
<i>od čovjeka iz FBI-a
naziva "Unabomber."</i>

957
00:54:42,545 --> 00:54:45,177
nešto?

958
00:54:45,178 --> 00:54:47,955
- Wudder ispod mosta.
- Prokletstvo. I ti si to čuo?

959
00:54:48,845 --> 00:54:50,444
Što Fitz ima sa svojim hoagijem.

960
00:54:50,445 --> 00:54:52,677
Wudder?

961
00:54:52,977 --> 00:54:54,877
Tabster, hladan kao kamen.

962
00:54:54,878 --> 00:54:56,839
- Hajdemo. Philly.
- Fitz,

963
00:54:56,959 --> 00:54:58,808
- Burkhardt, konferencijska soba.
- Nikad te nisam čuo da kažeš pierogi,

964
00:54:58,928 --> 00:55:00,434
ali kažeš wudder.

965
00:55:00,554 --> 00:55:02,544
Voda. Voda.

966
00:55:02,545 --> 00:55:04,871
Sviđa mi se wudder. To je dio onoga što jesi.

967
00:55:05,212 --> 00:55:07,934
Dakle, jedna riječ, jedna mala omaška i
misliš da znaš tko sam ja?

968
00:55:09,245 --> 00:55:10,823
Jeste li ozbiljno ljuti?

969
00:55:11,845 --> 00:55:12,980
O čemu?

970
00:55:14,128 --> 00:55:16,436
Malo krivo sam rekao jednu riječ,
i svi me možete hvatati

971
00:55:16,557 --> 00:55:17,955
kao ulica Philly
policajac iz svoje dubine.

972
00:55:18,463 --> 00:55:19,863
Fitz! Sada!

973
00:55:22,963 --> 00:55:24,893
Kicoš! ti to ozbiljno

974
00:55:27,322 --> 00:55:29,621
Novo Unabomovo pismo poslano The Timesu.

975
00:55:29,622 --> 00:55:32,230
- Što?
- New York ga šalje faksom.

976
00:55:32,642 --> 00:55:34,189
Isus! Greg, moram ići!

977
00:55:36,255 --> 00:55:37,666
Pogledajte stranicu 3.

978
00:55:45,522 --> 00:55:47,563
Zajebava li nas ovaj tip ili što?

979
00:55:47,822 --> 00:55:49,821
"Budući da javnost ima kratko pamćenje,

980
00:55:49,822 --> 00:55:52,578
"odlučili smo odigrati posljednju 'šalu'

981
00:55:52,755 --> 00:55:54,687
"da ih podsjetimo tko smo.

982
00:55:55,118 --> 00:55:58,221
„Ali ne, nismo
pokušao postaviti bombu

983
00:55:58,222 --> 00:56:00,548
"nedavno u zrakoplovu."

984
00:56:00,922 --> 00:56:03,005
Recently je u zagradi.

985
00:56:03,255 --> 00:56:04,458
<i>On kaže da je to šala.</i>

986
00:56:05,755 --> 00:56:07,865
Da, gospodine. Još jedna posljednja šala.

987
00:56:08,102 --> 00:56:09,763
<i>i sigurni smo da je s Unabombera?</i>

988
00:56:11,692 --> 00:56:13,087
Potvrđeno je, gospodine.

989
00:56:13,088 --> 00:56:15,774
Definitivno je od Unabombera.

990
00:56:16,586 --> 00:56:18,707
A mi ćemo vam dati našu preporuku.

991
00:56:18,827 --> 00:56:20,648
<i>Što ako samo pokušava
da spustimo gard?</i>

992
00:56:20,922 --> 00:56:22,354
<i>Ima bombu u jednom od onih aviona,</i>

993
00:56:22,355 --> 00:56:24,991
<i>samo čekaju da ih očistimo
za polijetanje, a zatim bum.</i>

994
00:56:25,255 --> 00:56:27,221
<i>Dobijamo još jednog Lockerbieja
na moj sat jer</i>

995
00:56:27,222 --> 00:56:28,999
<i>Vjerovao sam serijskog bombaša na riječ.</i>

996
00:56:29,955 --> 00:56:32,854
Osobno mislim ovako
cijela stvar s manifestom

997
00:56:32,855 --> 00:56:34,168
mogla bi biti crvena haringa.

998
00:56:34,218 --> 00:56:35,929
Ovdje imamo posla s lutkom,

999
00:56:36,026 --> 00:56:38,392
zrakoplovni mehaničar s G.E.D., Max.

1000
00:56:38,393 --> 00:56:41,925
Dakle, tko bi rekao da nije
pretipkati tuđi esej

1001
00:56:41,926 --> 00:56:44,958
da nas izbaci iz mirisa,
da nas odvuče niz slijepe ulice,

1002
00:56:44,959 --> 00:56:47,892
da nas drži podalje od
pravi tragovi u stvarnom svijetu...

1003
00:56:47,893 --> 00:56:49,058
Forenzika.

1004
00:56:49,059 --> 00:56:51,525
Gospodine, sada kada je manifest
prošao je forenziku,

1005
00:56:51,526 --> 00:56:53,858
Mislim da je imperativ da naš
agenti čitaju ovaj dokument.

1006
00:56:53,859 --> 00:56:55,017
U redu, prestani.

1007
00:56:56,084 --> 00:56:57,458
Unabomber je prijetio

1008
00:56:57,459 --> 00:56:59,858
raznijeti avion s neba.

1009
00:56:59,859 --> 00:57:03,725
Imam četiri senatora i
Janet Reno na mom popisu poziva,

1010
00:57:03,726 --> 00:57:06,015
pitajući me da li
vjerovati ovom pismu,

1011
00:57:06,135 --> 00:57:09,237
gdje kaže da će ubiti
nekoliko stotina nevinih ljudi,

1012
00:57:09,357 --> 00:57:12,336
ili ovaj, gdje kaže
prijetnja bombom je samo šala.

1013
00:57:13,032 --> 00:57:14,701
Dakle, ne čitam ništa drugo.

1014
00:57:14,702 --> 00:57:16,934
Čitam ovo i pokušavam odlučiti

1015
00:57:16,935 --> 00:57:19,368
može li se LAX ponovno otvoriti za poslovanje.

1016
00:57:19,369 --> 00:57:21,501
I ako pogrešno nazovem,

1017
00:57:21,502 --> 00:57:23,768
nekoliko stotina ljudi je
bit će otpuhan s neba.

1018
00:57:23,769 --> 00:57:26,401
Pa daj mi profil
koji odgovara na to pitanje.

1019
00:57:26,402 --> 00:57:29,468
Ako ne, to je hrpa papira.

1020
00:57:29,832 --> 00:57:31,286
To su ljudski životi.

1021
00:57:32,102 --> 00:57:33,087
kužiš

1022
00:57:33,302 --> 00:57:35,747
U redu. Što imamo?

1023
00:57:40,502 --> 00:57:43,634
Čovječe, jesi li pročitao ovo?
U manifestu? Slušati.

1024
00:57:43,635 --> 00:57:47,034
„U modernom društvu sve je to
od tebe se traži poslušnost."

1025
00:57:47,035 --> 00:57:48,668
Nije li to točno ono što je Cole rekao?

1026
00:57:48,669 --> 00:57:50,968
Manifest mora pričekati.
Životi su u pitanju.

1027
00:57:50,969 --> 00:57:53,618
Unabomber i njegova prijetnja bombom.

1028
00:57:53,738 --> 00:57:54,956
Koja je istina?

1029
00:57:58,335 --> 00:57:59,880
Kako bismo to uopće mogli znati?

1030
00:58:03,828 --> 00:58:06,275
_

1031
00:58:10,055 --> 00:58:11,821
Znaš, Fitz, kako god
kroz to prolaziš,

1032
00:58:11,822 --> 00:58:14,851
nije počelo prije dvije godine.
Nije počelo ovim slučajem.

1033
00:58:15,155 --> 00:58:17,559
Dogodilo se to davno prije
Unabom. Mora imati.

1034
00:58:20,255 --> 00:58:21,273
ja znam

1035
00:58:23,255 --> 00:58:25,949
Samo ne znam kada ću
počela osjećati tako nemoćno.

1036
00:58:26,162 --> 00:58:28,254
Hej, svi to osjećamo
put. Svi to rade.

1037
00:58:28,255 --> 00:58:30,120
Ako se svi tako osjećaju,
što da radimo u vezi s tim?

1038
00:58:30,145 --> 00:58:31,144
Ništa.

1039
00:58:32,299 --> 00:58:34,154
Sviđa nam se.

1040
00:58:34,155 --> 00:58:36,738
Volimo se osjećati zarobljeni,

1041
00:58:37,672 --> 00:58:38,773
zgnječen.

1042
00:58:39,859 --> 00:58:42,588
Pretpostavljam da je sloboda daleko više
zastrašujuće od ropstva.

1043
00:58:42,720 --> 00:58:44,321
Ali nema se što učiniti.

1044
00:58:44,495 --> 00:58:47,094
To je život. Usisaš to i živiš.

1045
00:58:47,322 --> 00:58:49,594
To nije... to je
ne život. To nije život.

1046
00:58:49,714 --> 00:58:51,089
To je mjesečarenje.

1047
00:58:52,767 --> 00:58:55,293
Gledanje televizije, jedenje smeća,

1048
00:58:55,319 --> 00:58:56,688
raditi na...

1049
00:58:56,727 --> 00:58:59,065
postati nešto za nekog drugog.

1050
00:58:59,874 --> 00:59:01,439
I nitko ništa ne poduzima po tom pitanju.

1051
00:59:01,440 --> 00:59:03,306
Nitko ni ne pokušava.
Nitko osim Teda.

1052
00:59:03,307 --> 00:59:05,491
Da, ali, Fitz, on je Unabomber.

1053
00:59:09,374 --> 00:59:10,537
On je zao.

1054
00:59:14,695 --> 00:59:15,918
Samo ovdje dolje.

1055
00:59:25,638 --> 00:59:27,836
_

1056
00:59:33,932 --> 00:59:35,417
Hoćeš li biti dobro?

1057
00:59:36,198 --> 00:59:37,569
ne znam

1058
00:59:40,033 --> 00:59:42,333
Moram ući unutra
Moram se suočiti s njim.

1059
00:59:50,915 --> 00:59:51,920
Ići.

1060
01:00:04,810 --> 01:00:06,626
_

1061
01:00:26,853 --> 01:00:30,913
<i>Ima li bomba u avionu, FC,
ili je to šala?</i>

1062
01:00:40,013 --> 01:00:42,894
<i>Šef treba ovo
izvješća čista. Bez pogrešaka pri upisu.</i>

1063
01:00:43,837 --> 01:00:45,484
<i>Cole ne bi bio sretan, FC.</i>

1064
01:01:06,053 --> 01:01:07,722
_

1065
01:01:07,747 --> 01:01:09,174
<i>Pretjerano lemljenje.</i>

1066
01:01:20,304 --> 01:01:21,859
Ovo je originalno pismo.

1067
01:01:21,884 --> 01:01:23,645
Vidi, udario je
ravno kroz papir,

1068
01:01:23,670 --> 01:01:26,269
ne samo prekriživši njegovu
greške... brišući.

1069
01:01:26,738 --> 01:01:29,437
Profileri govore o tome
potpisa protiv M.O.

1070
01:01:29,438 --> 01:01:31,803
M.O. je li sve potrebno
dovršiti zločin,

1071
01:01:31,804 --> 01:01:33,533
ali potpisi su dodaci.

1072
01:01:33,663 --> 01:01:35,709
Oni otkrivaju
psihologija, karakter.

1073
01:01:37,004 --> 01:01:38,803
Prokletstvo. Kao ispravljanje
dovraga s tim pismom.

1074
01:01:38,804 --> 01:01:39,959
Da, tako je.

1075
01:01:40,558 --> 01:01:42,761
Ali, uh, Rentech bomba,

1076
01:01:43,307 --> 01:01:46,337
stoji u forenzičkom izvješću
nešto o pretjeranom lemljenju.

1077
01:01:46,338 --> 01:01:48,445
Njegov potpis, definitivno.

1078
01:01:49,071 --> 01:01:50,399
Kako to znaš?

1079
01:01:54,105 --> 01:01:55,618
Ne brini. To je samo maketa.

1080
01:01:55,618 --> 01:01:58,476
Ali to je točna kopija puta
ta je bomba izgledala prije nego što je eksplodirala.

1081
01:01:59,285 --> 01:02:00,525
Ti si ovo napravio?

1082
01:02:02,285 --> 01:02:04,400
Što nije u redu s tobom?

1083
01:02:04,788 --> 01:02:06,424
Jesi li siguran da nisi Unabomber?

1084
01:02:08,618 --> 01:02:10,742
I sve to kao forenzički dokaz?

1085
01:02:11,527 --> 01:02:12,516
Da gospodine.

1086
01:02:12,751 --> 01:02:14,517
Napravio sam ovo i nekoliko drugih.

1087
01:02:14,518 --> 01:02:16,391
Šefovi su mislili da je to gubljenje vremena,

1088
01:02:16,511 --> 01:02:18,084
ali naučio sam puno radeći to.

1089
01:02:18,085 --> 01:02:21,731
On najviše urezuje "FC".
neuništiva komponenta svake bombe...

1090
01:02:21,851 --> 01:02:23,998
Dio u koji je siguran
će preživjeti eksploziju.

1091
01:02:24,031 --> 01:02:25,421
Samo da budemo sigurni da znamo da je to on.

1092
01:02:26,318 --> 01:02:27,784
Poput viška lemljenja,

1093
01:02:27,785 --> 01:02:30,098
on samo poplavi sve veze
kao da ih pokušava sakriti,

1094
01:02:30,461 --> 01:02:33,217
onda ima tone dodatnog
epoksi sve na spojevima koji

1095
01:02:33,774 --> 01:02:35,163
činilo se da nitko nije prijavio.

1096
01:02:35,283 --> 01:02:37,366
Potpuno nepotrebno.
Samo sam ga namazao.

1097
01:02:37,486 --> 01:02:39,156
Potpisi. Nije M.O.

1098
01:02:40,629 --> 01:02:42,897
Nije želio da itko vidi pukotine.

1099
01:02:49,318 --> 01:02:50,684
Kako se ono zoveš?

1100
01:02:50,685 --> 01:02:51,970
Ernie Esposito.

1101
01:02:54,158 --> 01:02:55,395
Hvala, Ernie.

1102
01:03:09,952 --> 01:03:12,048
Ovo je moja analiza
bombaška prijetnja LAX-a.

1103
01:03:12,073 --> 01:03:14,342
Čist je, nema pogrešaka pri upisu, puno velikih riječi.

1104
01:03:14,438 --> 01:03:16,814
Janet Reno će ga pročitati, i
ona će biti impresionirana tobom.

1105
01:03:17,328 --> 01:03:18,753
Što je krajnji rezultat?

1106
01:03:20,675 --> 01:03:22,328
Pa, po meni, to je zezancija.

1107
01:03:22,984 --> 01:03:24,514
Nema bombe u LAX-u

1108
01:03:24,844 --> 01:03:27,848
FC brine za svoje
ugled, njegov kredibilitet.

1109
01:03:28,276 --> 01:03:30,414
Stidi se svojih grešaka,
a on ih pokušava izbrisati.

1110
01:03:30,415 --> 01:03:32,648
Pokušava sve sakriti
zglobove u njegovim bombama

1111
01:03:32,649 --> 01:03:34,119
pa ne vidimo posao.

1112
01:03:35,367 --> 01:03:38,180
Opsjednut je predstavljanjem
ova savršena javna slika.

1113
01:03:38,180 --> 01:03:40,312
Želi biti viđen
kao inteligentan, kao logičan,

1114
01:03:40,313 --> 01:03:41,884
kao nadređeni. Ali jest

1115
01:03:42,528 --> 01:03:44,080
krhka slika o sebi,
jer on je stvarno pravedan

1116
01:03:44,080 --> 01:03:46,810
boji se da je svačiji
vidjet ću njegove mane.

1117
01:03:47,680 --> 01:03:50,636
Sad, prijetnja bombom, to
služi njegovoj potrebi za moći.

1118
01:03:51,083 --> 01:03:53,713
Znate, on uživa u stvaranju
mi se migoljimo, ali njegova reputacija,

1119
01:03:53,713 --> 01:03:56,095
to je najvažnije što ima.

1120
01:03:56,358 --> 01:03:59,179
I neće dati
nam streljivo za polazak

1121
01:03:59,180 --> 01:04:01,817
novinarima kako bi mogli izdržati
nešto što je napisao i rekao,

1122
01:04:02,193 --> 01:04:04,378
"ovaj tip je nepouzdan, on je lažov,

1123
01:04:04,622 --> 01:04:08,079
"on je krvožedni luđak
koji nema kredibilitet

1124
01:04:08,080 --> 01:04:09,794
"i reći će sve da ubije ljude."

1125
01:04:10,847 --> 01:04:12,984
Sve je to samo moje mišljenje, ali, um,

1126
01:04:13,571 --> 01:04:16,939
znaš, mogu sigurnosno kopirati.
Uključujući fizičke dokaze,

1127
01:04:17,923 --> 01:04:19,035
Ja stojim iza toga.

1128
01:04:20,476 --> 01:04:21,929
Ono o Fitzu...

1129
01:04:22,049 --> 01:04:25,018
On nije B.S.Er, u dobru i u zlu.

1130
01:04:27,115 --> 01:04:29,641
U redu, pročitat ćemo
i proslijedi ga uz lanac.

1131
01:04:30,947 --> 01:04:32,235
Hvala za ovo.

1132
01:04:32,456 --> 01:04:35,651
Ovo bi moglo smetati Janet
Renoov stol, pa ostani blizu.

1133
01:04:40,161 --> 01:04:42,609
Slušaj me, dobit ćeš zlatnu zvijezdu.

1134
01:04:43,158 --> 01:04:44,828
Malo poslušnosti je sve što je potrebno.

1135
01:04:45,394 --> 01:04:47,660
Mislim da FC to kaže
i u manifestu.

1136
01:04:48,927 --> 01:04:51,273
Možete to staviti u svoj
sažetak na tri stranice.

1137
01:04:51,393 --> 01:04:53,541
Savjeti za vodstvo od Unabombera.

1138
01:05:05,672 --> 01:05:06,763
Sada se ukopavamo.

1139
01:05:09,454 --> 01:05:11,250
Napisao je 56 stranica,

1140
01:05:11,251 --> 01:05:13,502
izlažući svoju filozofiju
suvremenog svijeta.

1141
01:05:13,751 --> 01:05:16,845
Nazvao ga je "industrijskim".
društva i njegove budućnosti."

1142
01:05:17,084 --> 01:05:19,192
Zovemo ga njegovim "manifestom".

1143
01:05:19,451 --> 01:05:22,316
<i>Dakle, on šalje bombe kao poruke.</i>

1144
01:05:22,317 --> 01:05:24,393
<i>Bori se da se čuje za njega.</i>

1145
01:05:25,210 --> 01:05:26,308
Dakle, koja je poruka?

1146
01:05:26,951 --> 01:05:29,591
- Tehnologija je sranje?
- U redu, tehnologija je sranje.

1147
01:05:29,616 --> 01:05:31,682
I zapravo smo sjebani.

1148
01:05:32,449 --> 01:05:35,004
<i>Unabomber je upravo otvoren
vrata u njegov um.</i>

1149
01:05:35,029 --> 01:05:36,560
<i>Moramo proći kroz to, pa...</i>

1150
01:05:37,117 --> 01:05:38,361
Otvaranje linije,

1151
01:05:39,198 --> 01:05:41,564
"industrijska revolucija
i njegove posljedice

1152
01:05:41,684 --> 01:05:43,921
"bili su katastrofa
za ljudski rod.

1153
01:05:44,051 --> 01:05:46,583
„Tehnologija je trebala
da nas oslobodi, ali ne.

1154
01:05:46,584 --> 01:05:49,195
Poput auta. Automobili
su izmišljeni, a zatim,

1155
01:05:49,315 --> 01:05:51,803
svi smo odjednom slobodni
da idemo kamo god želimo.

1156
01:05:52,251 --> 01:05:55,050
Ali onda, u osnovi, postaje
obavezno imati auto.

1157
01:05:55,051 --> 01:05:57,131
Dakle, umjesto da postane više
slobodni, postali smo ograničeniji,

1158
01:05:57,251 --> 01:05:59,365
- ograničeniji.
- Mislim, svaki grad

1159
01:05:59,390 --> 01:06:01,306
u društvu je sve preuređeno

1160
01:06:01,426 --> 01:06:03,865
oko auta dok ti
ne mogu ni kupiti hranu

1161
01:06:03,985 --> 01:06:06,083
a da se negdje ne vozim.
Mislim, prisiljeni su na nas.

1162
01:06:06,084 --> 01:06:08,576
Da, i TV se činio bezopasnim,
prije nego što smo ga okrenuli.

1163
01:06:08,696 --> 01:06:11,664
Posvuda smo postavili CCTV kamere
i pretvorio ga u alat za promatranje nas.

1164
01:06:11,784 --> 01:06:14,125
Ne možemo ni voziti
brzo ako smo u žurbi

1165
01:06:14,245 --> 01:06:17,042
- ili sporo ako se želimo opustiti.
- Počeli smo zaduženi.

1166
01:06:18,102 --> 01:06:20,358
Sada smo robovi vlastite tehnologije.

1167
01:06:21,617 --> 01:06:23,683
<i>"Ljudska bića su bića
trajno smanjen</i>

1168
01:06:23,684 --> 01:06:25,914
<i>"konstruiranim proizvodima i pukim zupčanicima</i>

1169
01:06:25,939 --> 01:06:28,828
<i>"u društvenom stroju,
lišen dostojanstva,</i>

1170
01:06:28,854 --> 01:06:30,618
<i>"autonomija i sloboda."</i>

1171
01:06:31,384 --> 01:06:34,480
<i>Jedina dostupna opcija
nama je poslušnost.</i>

1172
01:06:34,817 --> 01:06:37,540
- _
<i>- Pretvoreni smo u štakore u kavezu,</i>

1173
01:06:37,888 --> 01:06:40,416
<i>odvratiti pažnju od labirinta
besmislenim sirom</i>

1174
01:06:40,417 --> 01:06:44,081
<i>trčimo za...
Status, napredovanje, novac,</i>

1175
01:06:44,153 --> 01:06:47,603
<i>ljepši automobili, veće kuće, više televizora,</i>

1176
01:06:48,244 --> 01:06:50,577
<i>preplavljen zabavom,
prilagođen terapijom</i>

1177
01:06:50,602 --> 01:06:54,342
<i>i Prozac dok ne budeš
čak više žele biti slobodni.</i>

1178
01:06:55,565 --> 01:06:57,669
<i>Ili ako se ne možete prilagoditi,</i>

1179
01:06:59,439 --> 01:07:01,847
<i>psihotehnički odjel.</i>

1180
01:07:03,565 --> 01:07:04,970
<i>Ili zatvor.</i>

1181
01:07:10,465 --> 01:07:13,522
<i>Jedina alternativa,
jedina nada za nas,</i>

1182
01:07:14,098 --> 01:07:16,364
<i>jedini način da se oslobodite...</i>

1183
01:07:18,732 --> 01:07:20,942
<i>... je dići cijelu stvar u zrak.</i>

1184
01:07:27,365 --> 01:07:28,873
spreman sam

1185
01:07:44,098 --> 01:07:45,772
Kaczynski, jesi li spreman?

1186
01:07:53,551 --> 01:07:56,097
Ted, ja sam tvoj odvjetnik
moleći te da ovo preispitaš.

1187
01:07:56,217 --> 01:07:58,162
Ne ulazi tamo
nasamo s Fitzgeraldom.

1188
01:07:59,332 --> 01:08:01,338
To je nezamislivo nepromišljeno
za tuženika u

1189
01:08:01,458 --> 01:08:04,159
veliki slučaj za, "A," razgovor
s agentom za uhićenje,

1190
01:08:04,279 --> 01:08:06,382
i "B", učinite to bez prisutnosti odvjetnika.

1191
01:08:08,798 --> 01:08:10,564
Ovo je veliki rizik za vas.

1192
01:08:10,565 --> 01:08:13,473
I nema razloga da ga uzmete.
Dopusti mi da uđem s tobom.

1193
01:08:13,593 --> 01:08:16,164
Samo ću se maknuti s puta
promatrajte i budite spremni uskočiti.

1194
01:08:19,926 --> 01:08:21,711
Ja ću cijelo vrijeme biti u susjednoj sobi.

1195
01:08:21,711 --> 01:08:24,002
Sve što trebate učiniti da okončate
intervju je tražiti za mene, u redu?

1196
01:08:32,965 --> 01:08:34,806
Trebamo Tedovo priznanje krivnje.

1197
01:08:34,997 --> 01:08:36,270
Ovo nam je jedina prilika.

1198
01:08:37,131 --> 01:08:38,398
Ti si nam jedina šansa.

1199
01:08:40,830 --> 01:08:41,903
Pravo.

1200
01:08:43,997 --> 01:08:45,109
Daj nam sekundu.

1201
01:08:55,230 --> 01:08:57,205
Znamo da je Unabomber Teda Kaczynskog,

1202
01:08:57,230 --> 01:08:58,650
ali ne možemo ići na suđenje.

1203
01:08:59,752 --> 01:09:02,595
Ovaj slučaj ovisi o mnogima
različite tehnike.

1204
01:09:02,619 --> 01:09:05,501
Ako izađemo pred porotu,
ako bacimo tu kocku...

1205
01:09:06,673 --> 01:09:08,906
Ovo su opasna, nesigurna vremena.

1206
01:09:09,340 --> 01:09:11,762
Pogledaj Wacoa. Pogledajte O.J.

1207
01:09:12,593 --> 01:09:14,643
Čak i Menendez
braća su objesila svoje porote.

1208
01:09:15,307 --> 01:09:17,894
Unabomber ima IQ 168.

1209
01:09:18,443 --> 01:09:20,347
Razmisli o tome... 168.

1210
01:09:20,631 --> 01:09:22,892
Ako Ted Kaczynski ode
do suđenja, mogao je hodati.

1211
01:09:23,097 --> 01:09:24,730
Ako hoda, nestaje.

1212
01:09:24,731 --> 01:09:26,730
Ako nestane, vraća se u akciju.

1213
01:09:26,731 --> 01:09:29,273
Samo što ga ovaj put nikad nećemo pronaći.

1214
01:09:30,053 --> 01:09:32,580
Priznanje krivnje je jedini način
kako bi se osiguralo da se to ne dogodi.

1215
01:09:34,264 --> 01:09:35,357
Slušaj, Fitz.

1216
01:09:37,425 --> 01:09:38,545
Mislim da Ted

1217
01:09:39,030 --> 01:09:41,840
pitao za tebe jer on
prepoznao srodnu dušu.

1218
01:09:43,231 --> 01:09:44,402
Uigraj se u to.

1219
01:09:44,997 --> 01:09:48,592
Neka se osjeća pametnim,
razumio, suosjećao.

1220
01:09:48,831 --> 01:09:51,116
Izgradite vezu, ali ostanite neprozirni.

1221
01:09:51,608 --> 01:09:52,863
Ne daj mu previše.

1222
01:09:52,864 --> 01:09:55,658
Poznaje i tebe
kakvog ga poznaješ. Bolje.

1223
01:09:56,331 --> 01:09:59,263
On će vas ispitivati
za slabosti cijelo vrijeme,

1224
01:09:59,264 --> 01:10:01,126
tražeći bilo što protiv nas.

1225
01:10:05,264 --> 01:10:07,130
Natjerajte ga da priča, izgradite vezu,

1226
01:10:07,131 --> 01:10:09,702
zatim ga počnite usmjeravati
prema priznanju krivnje.

1227
01:10:13,088 --> 01:10:14,463
<i>Pokušavate mu pomoći,</i>

1228
01:10:14,464 --> 01:10:16,296
<i>pokušavajući ga spasiti
s električne stolice.</i>

1229
01:10:16,297 --> 01:10:18,596
<i>Ti si njegov jedini
prijatelju, ali učini to nježno.</i>

1230
01:10:18,597 --> 01:10:20,740
<i>Nemoj ga plašiti, u redu?</i>

1231
01:10:21,328 --> 01:10:23,668
<i>Odvedite ga tamo.</i>

1232
01:10:52,491 --> 01:10:53,543
u redu

1233
01:11:08,878 --> 01:11:10,323
Agent Fitzgerald?

1234
01:11:13,597 --> 01:11:16,747
Tako mi je drago napraviti
napokon tvoj poznanik.

1235
01:11:24,264 --> 01:11:26,367
<i>Kada bi bilo dobro vrijeme za vas?</i>

1236
01:11:26,730 --> 01:11:28,796
<i>Već sam razgovarao s Kim
o uzimanju dana</i>

1237
01:11:28,797 --> 01:11:31,729
<i>Nancy kaže da me može pokriti,
a mama bi gledala dječake.</i>

1238
01:11:31,730 --> 01:11:32,838
<i>Dakle,</i>

1239
01:11:33,551 --> 01:11:37,312
<i>samo mi reci kada. Ali uzeo sam ga.</i>

1240
01:11:37,432 --> 01:11:39,390
Dobro je to čuti.

1241
01:11:40,013 --> 01:11:41,296
To je sjajno.

1242
01:11:42,371 --> 01:11:43,451
<i>Uh,</i>

1243
01:11:44,432 --> 01:11:46,910
<i>zašto jednostavno ne nazoveš
ja se vraćam kad više neću biti</i>

1244
01:11:47,030 --> 01:11:48,826
<i>- samo pričam sam sa sobom.</i>
- Oh, ne. Ne, ne. ovdje sam

1245
01:11:49,514 --> 01:11:51,192
ovdje sam ja slušam. jesam

1246
01:11:52,284 --> 01:11:53,364
samo je,

1247
01:11:54,749 --> 01:11:55,955
znaš...

1248
01:11:57,224 --> 01:11:58,399
znaš...

1249
01:12:01,767 --> 01:12:03,043
<i>Što se događa s tobom?</i>

1250
01:12:07,924 --> 01:12:09,587
<i>Samo ću te nazvati.</i>

1251
01:12:12,262 --> 01:12:14,285
u redu OK, bok.

1252
01:12:37,435 --> 01:12:39,646
Hm, to je za danas.

1253
01:12:39,671 --> 01:12:41,555
Fitz. Upravo sada.

1254
01:12:46,091 --> 01:12:48,091
<i>Pogledali smo izvješća FAA,</i>

1255
01:12:48,302 --> 01:12:50,504
<i>L.A.P.D i brifinzi u zračnoj luci,</i>

1256
01:12:51,351 --> 01:12:53,867
<i>pročitajte materijal S.A.C. Ackerman je poslao.</i>

1257
01:12:54,406 --> 01:12:55,535
<i>Na temelju onoga što smo vidjeli,</i>

1258
01:12:55,535 --> 01:12:59,301
<i>A.G.-ov ured je dobar
prijavite se za ponovno otvaranje LAX-a.</i>

1259
01:12:59,501 --> 01:13:00,694
<i>A ti, Bill?</i>

1260
01:13:00,719 --> 01:13:02,093
<i>FAA je dobra s tim.</i>

1261
01:13:02,963 --> 01:13:04,626
<i>Direktor FBI-a Freeh ovdje.</i>

1262
01:13:04,746 --> 01:13:06,442
<i>Potvrdit ću to s naše strane</i>

1263
01:13:06,562 --> 01:13:08,300
<i>i daj zeleno
svjetlo do kontrole leta.</i>

1264
01:13:09,105 --> 01:13:10,413
<i>Kontrola leta,</i>

1265
01:13:10,413 --> 01:13:12,981
<i>Ovdje vidim zeleno svjetlo,
dobro je ponovno otvoriti piste.</i>

1266
01:13:13,803 --> 01:13:15,314
<i>Prvi avion trebao bi biti podignut trenutno.</i>

1267
01:13:15,678 --> 01:13:17,705
Kontrola leta, ovdje S.A.C. Ackerman,

1268
01:13:17,826 --> 01:13:19,972
dopuštenje da ostanem na vezi?

1269
01:13:20,375 --> 01:13:21,648
<i>Potvrdno, agente.</i>

1270
01:13:23,025 --> 01:13:25,045
Unabomb uređaj koji je skoro eksplodirao

1271
01:13:25,165 --> 01:13:28,855
American airlines 444 bio je
aktiviran visinomjerom

1272
01:13:29,154 --> 01:13:31,642
postavljen da eksplodira na 20 000 stopa.

1273
01:13:33,927 --> 01:13:36,272
<i>American let 7 je u zraku.</i>

1274
01:13:39,616 --> 01:13:42,023
<i>United 732 u zraku.</i>

1275
01:13:44,732 --> 01:13:47,351
<i>TWA jedan-devet-devet u zraku.</i>

1276
01:13:54,964 --> 01:13:57,130
<i>Ovo je američki let 7.</i>

1277
01:13:57,131 --> 01:13:58,671
<i>Penjemo se na 15 000 stopa.</i>

1278
01:13:58,931 --> 01:14:00,720
<i>Penjanje do 20.000.</i>

1279
01:14:00,911 --> 01:14:02,464
<i>Prijava u uniformi 7.</i>

1280
01:14:03,297 --> 01:14:05,074
<i>Približavamo se 10.000.</i>

1281
01:14:06,697 --> 01:14:09,329
<i>KLM 206, sada se penjemo.</i>

1282
01:14:11,897 --> 01:14:14,830
<i>KLM 206, visina krstarenja, prijem.</i>

1283
01:14:15,431 --> 01:14:17,230
<i>Približava se visini krstarenja.</i>

1284
01:14:17,231 --> 01:14:18,996
<i>American let 7,</i>

1285
01:14:18,997 --> 01:14:22,523
<i>na 25.000 smo, dostižemo
sada visina krstarenja.</i>

1286
01:14:22,740 --> 01:14:24,677
<i>Približavam se visini krstarenja, gotovo.</i>

1287
01:14:36,100 --> 01:14:39,266
<i>Sve je čisto. Sve jasno.
Čuješ li to, agente?</i>

1288
01:14:39,267 --> 01:14:41,272
Jasno i glasno.

1289
01:14:41,534 --> 01:14:42,774
Bogu hvala.

1290
01:15:03,557 --> 01:15:06,494
- Pravilno ste odlučili.
- Nisam trebao obaviti nikakav poziv.

1291
01:15:06,816 --> 01:15:08,133
Svi ti ljudi u avionu,

1292
01:15:08,134 --> 01:15:09,740
a temeljilo se na
što, na neka slova?

1293
01:15:10,667 --> 01:15:12,643
Bio je to pravi poziv.

1294
01:15:18,015 --> 01:15:20,147
Stvarno misliš da možeš
dobiti nešto dobro

1295
01:15:20,267 --> 01:15:22,541
iz ovog manifesta?
Nešto vrijedno?

1296
01:15:23,451 --> 01:15:25,170
Da. da, mislim da mogu.

1297
01:15:26,975 --> 01:15:28,010
U redu.

1298
01:15:28,249 --> 01:15:29,803
Dajem ti ured.

1299
01:15:29,923 --> 01:15:31,906
I tim, ako to želiš.

1300
01:15:34,518 --> 01:15:36,583
Možda ćete čak i čitati
manifest sada.

1301
01:15:38,010 --> 01:15:39,820
ja ću. Svi ćemo.

1302
01:15:40,346 --> 01:15:42,084
Zapravo, već sam pokušao to pročitati.

1303
01:15:42,324 --> 01:15:43,698
Oh, ne, jesam.

1304
01:15:43,698 --> 01:15:47,542
Ali, hajde, kraj bilješki
i sve ove mrtve rečenice.

1305
01:15:48,092 --> 01:15:49,529
Tko piše ovako?

1306
01:15:52,296 --> 01:15:53,729
Tko piše ovako?

1307
01:15:58,123 --> 01:15:59,812
Fitz?

1308
01:16:21,799 --> 01:16:23,310
<i>Tko piše ovako?</i>

1309
01:16:33,738 --> 01:16:35,518
_

1310
01:16:35,518 --> 01:16:36,807
Kad kažem "wudder,"

1311
01:16:37,021 --> 01:16:38,646
naučiš sve o meni.

1312
01:16:39,231 --> 01:16:41,972
Jedna mala riječ, jedna mala greška,

1313
01:16:42,636 --> 01:16:45,308
i možete reći da sam iz
Philly, plavi ovratnik, lokalna škola,

1314
01:16:45,428 --> 01:16:48,196
obožavateljica Davea Schultza. Samo
kao kad kažeš "bruh,"

1315
01:16:48,444 --> 01:16:50,179
moglo je biti samo od
San Francisco, zar ne?

1316
01:16:54,028 --> 01:16:56,195
Što ako postoji vudder ili

1317
01:16:56,220 --> 01:16:58,868
bruh ovdje, u manifestu?

1318
01:16:59,897 --> 01:17:02,495
Mislim, kako uopće
početi to tražiti?

1319
01:17:05,548 --> 01:17:06,905
ne znam Pročitaj ponovno.

1320
01:17:07,428 --> 01:17:08,618
I što onda?

1321
01:17:10,469 --> 01:17:11,901
Pročitaj ponovno.

1322
01:17:12,223 --> 01:17:13,789
Oh, čovječe.

1323
01:17:14,390 --> 01:17:16,120
Uzmi kavu onda, bruh.

1324
01:17:23,597 --> 01:17:25,628
_

1325
01:17:33,661 --> 01:17:35,468
<i>Agent Fitzgerald.</i>

1326
01:17:46,994 --> 01:17:48,777
Daleko od Montane.

1327
01:17:48,802 --> 01:17:50,581
Oh, da, pa,

1328
01:17:52,114 --> 01:17:55,405
većina ljudi nosi svoj kavez
s njima kamo god krenuli.

1329
01:17:55,406 --> 01:17:58,472
Barem ako ostanem
zgrožen ovim mjestom,

1330
01:17:58,473 --> 01:18:00,087
Znam da sam još živ.

1331
01:18:00,373 --> 01:18:01,811
Ovdje je još uvijek slobodan.

1332
01:18:02,673 --> 01:18:03,723
Pa zašto ja?

1333
01:18:04,807 --> 01:18:07,739
zašto ti Vi ste napisali
dokument koji me doveo ovdje.

1334
01:18:07,740 --> 01:18:09,553
Vaša lingvistička analiza
manifesta

1335
01:18:09,673 --> 01:18:11,770
dobio ih na pretragu
nalog, nalog za pretres

1336
01:18:11,795 --> 01:18:14,536
- nabavio im dokaze...
- Dokument koji vas je stavio

1337
01:18:14,561 --> 01:18:17,654
ovdje si napisao.

1338
01:18:20,351 --> 01:18:21,804
postajem vrlo

1339
01:18:21,924 --> 01:18:23,905
dobro upoznati s vašim radom.

1340
01:18:23,906 --> 01:18:26,562
To je proizvod velike mašte.

1341
01:18:26,840 --> 01:18:30,339
Ono što stvarno cijenim
o tebi je da većina ljudi

1342
01:18:30,340 --> 01:18:33,049
jezik uzimajte zdravo za gotovo, ali ne i vas.

1343
01:18:34,673 --> 01:18:37,239
Vidio si to drugačije,
a to je prvi korak

1344
01:18:37,240 --> 01:18:40,043
prema tome da postanem slobodan...
Promjena perspektive.

1345
01:18:40,646 --> 01:18:43,361
Manifest, na primjer...

1346
01:18:45,073 --> 01:18:46,905
Nikad mi se nije sviđao taj nadimak.

1347
01:18:46,906 --> 01:18:49,984
Zbog toga zvuči kao
nepromišljeno naklapanje, i

1348
01:18:50,854 --> 01:18:53,472
i ti i ja cijenimo moć

1349
01:18:53,592 --> 01:18:55,472
i specifičnost riječi.

1350
01:18:55,592 --> 01:18:57,479
Manifest protiv članka,

1351
01:18:57,599 --> 01:18:59,819
ludilo protiv prosvjetljenja,

1352
01:19:00,473 --> 01:19:02,338
psihički slom naspram

1353
01:19:02,338 --> 01:19:04,445
neproduženi dopust iz aktivne službe.

1354
01:19:05,669 --> 01:19:08,260
Doživjeli ste promjenu života

1355
01:19:09,220 --> 01:19:10,619
okolnost,

1356
01:19:10,619 --> 01:19:13,407
od vašeg rada na
Slučaj Unabomb, griješim li?

1357
01:19:14,159 --> 01:19:16,640
- Da, jesam.
- Zbog onoga što sam navodno napisao?

1358
01:19:17,352 --> 01:19:19,315
- Da.
- Što je to bilo?

1359
01:19:20,041 --> 01:19:21,656
Samo između nas.

1360
01:19:22,788 --> 01:19:24,092
Kad je sve kliknulo?

1361
01:19:29,414 --> 01:19:30,465
<i>Ne?</i>

1362
01:19:31,312 --> 01:19:33,077
<i>Pa, za mene, uh,</i>

1363
01:19:33,991 --> 01:19:35,815
<i>sve je počelo u Chicagu.</i>

1364
01:19:35,935 --> 01:19:38,834
Jednog dana, počela je ova ptica rugalica
pjevanje tamo u dvorištu,

1365
01:19:38,954 --> 01:19:40,662
znaš, to napuhano samopouzdanje

1366
01:19:40,782 --> 01:19:42,932
samo pjeva svoju pjesmu, i

1367
01:19:43,892 --> 01:19:45,501
počeo sam shvaćati

1368
01:19:45,502 --> 01:19:48,397
da ptica rugalica
zvoni alarm automobila.

1369
01:19:49,197 --> 01:19:51,568
Ba-bip, ba-bip. Znaš li onu?

1370
01:19:51,623 --> 01:19:54,722
Rrr, rrr. A ja... samo sam sjedio tamo,

1371
01:19:54,723 --> 01:19:56,789
slušajući tu sirotinju,
glupa ptica za možda

1372
01:19:56,790 --> 01:19:58,739
sat ravno, razmišljajući,

1373
01:19:59,297 --> 01:20:00,412
"što smo učinili?"

1374
01:20:00,532 --> 01:20:02,443
Kako je to bilo pogrešno, i

1375
01:20:03,276 --> 01:20:04,569
zapelo mi je.

1376
01:20:04,642 --> 01:20:07,486
Stalno sam se tome vraćao,
samo pokušavam shvatiti

1377
01:20:07,533 --> 01:20:10,701
gdje smo u svijetu tako pogriješili

1378
01:20:11,132 --> 01:20:13,375
da je završilo ovdje.

1379
01:20:19,313 --> 01:20:20,925
Za mene je to bio dio o vožnji.

1380
01:20:23,778 --> 01:20:25,456
Svaki put kad sam ušao u auto,

1381
01:20:26,499 --> 01:20:27,631
Razmišljao sam o tome.

1382
01:20:27,809 --> 01:20:30,321
Što sam više vozila,
to je više imalo smisla.

1383
01:20:34,950 --> 01:20:37,393
Kao, bilo je to jedne noći
Vozio sam se kući s posla,

1384
01:20:37,913 --> 01:20:40,618
a na njemu nije bilo nikoga
ulica, mislim, nitko.

1385
01:20:41,354 --> 01:20:42,814
<i>I sjedim tamo na crvenom svjetlu,</i>

1386
01:20:43,251 --> 01:20:45,362
<i>samo čekam, čekam.</i>

1387
01:20:49,843 --> 01:20:52,868
<i>I nigdje nema automobila.</i>

1388
01:20:55,648 --> 01:20:58,414
<i>Ali, ipak sam sjedio tamo. Poslušao sam.</i>

1389
01:21:00,780 --> 01:21:03,412
<i>Tada sam shvatio
ne radi se o tehnologiji,</i>

1390
01:21:03,413 --> 01:21:04,864
<i>ne radi se o strojevima.</i>

1391
01:21:05,427 --> 01:21:07,616
Radi se o tome što nam rade.

1392
01:21:08,343 --> 01:21:10,987
Radi se o tome što rade
nas. Što rade našim srcima,

1393
01:21:11,007 --> 01:21:12,506
jer naša srca više nisu slobodna.

1394
01:21:12,507 --> 01:21:14,439
- A ti si htio biti slobodan.
- Točno.

1395
01:21:14,440 --> 01:21:16,873
Htio si svog čovjeka
dostojanstvo, vaša autonomija.

1396
01:21:16,874 --> 01:21:18,730
- Da.
- Svi to žele.

1397
01:21:19,429 --> 01:21:22,023
Ljudi to jako žele,
umiru u tisućama

1398
01:21:22,024 --> 01:21:24,551
svaki dan, samo pokušavam
spasiti dio svoje ljudskosti.

1399
01:21:24,671 --> 01:21:25,942
- U redu...
- Razmisli o ovome,

1400
01:21:26,290 --> 01:21:28,923
više ljudi je umrlo
od samoubojstva u samom trenutku

1401
01:21:28,924 --> 01:21:31,694
razgovarali smo nego što sam navodno
ubijen u cijeloj mojoj karijeri.

1402
01:21:32,921 --> 01:21:35,189
Više ljudi umrlo od antidepresiva,

1403
01:21:35,190 --> 01:21:37,243
plastična kirurgija, brza hrana. zašto...

1404
01:21:37,363 --> 01:21:39,992
Z-zašto me se svi tako užasavaju?

1405
01:21:41,322 --> 01:21:43,267
I postavite si ovo pitanje...

1406
01:21:44,324 --> 01:21:47,118
Zašto su ti ljudi u odijelima tako očajni

1407
01:21:47,145 --> 01:21:48,471
da dokažem da sam luda?

1408
01:21:50,557 --> 01:21:51,595
reći ću ti.

1409
01:21:52,624 --> 01:21:54,640
To je zato što znaju da sam u pravu.

1410
01:21:56,487 --> 01:21:57,661
budna sam.

1411
01:21:58,057 --> 01:21:59,890
<i>- Spavaju.
- Da.</i>

1412
01:21:59,891 --> 01:22:02,312
<i>I oni su prestravljeni
možda će se također morati probuditi,</i>

1413
01:22:02,337 --> 01:22:05,061
<i>i isključite ih
mobilnih telefona i njihovih televizora</i>

1414
01:22:05,157 --> 01:22:07,290
<i>i njihove video igre,</i>

1415
01:22:07,410 --> 01:22:10,133
i suočiti se sa sobom
način na koji ti i ja imamo.

1416
01:22:12,388 --> 01:22:13,487
Ti i ja?

1417
01:22:13,757 --> 01:22:14,862
ti i ja

1418
01:22:15,891 --> 01:22:18,456
Ted, došao sam ovamo jer
Vjerujem u ovo što si napisao.

1419
01:22:18,457 --> 01:22:19,562
Dobro.

1420
01:22:21,500 --> 01:22:23,691
Mislim da ste me pitali ovdje
jer ti treba saveznik

1421
01:22:23,691 --> 01:22:25,923
pomoći spasiti vaš život, pa i vas
može širiti vašu poruku

1422
01:22:25,924 --> 01:22:27,176
i mijenjati stvari.

1423
01:22:28,057 --> 01:22:30,532
Stvarno promijeniti stvari. Pravo?

1424
01:22:30,791 --> 01:22:31,956
Pravo.

1425
01:22:31,957 --> 01:22:34,292
Prošao sam kroz sve tvoje
opcije. Mislim da priznanje krivnje...

1426
01:22:34,312 --> 01:22:35,247
br.

1427
01:22:36,189 --> 01:22:37,345
br.

1428
01:22:39,391 --> 01:22:41,215
<i>I išlo mu je tako dobro.</i>

1429
01:22:41,691 --> 01:22:44,423
<i>Mogu govoriti o svojim mogućnostima
s bilo kojim od ovih</i>

1430
01:22:44,424 --> 01:22:47,166
<i>barbarski majmuni gledaju
kroz kamere.</i>

1431
01:22:48,295 --> 01:22:49,743
Ali ja sam izabrao tebe

1432
01:22:50,750 --> 01:22:54,025
jer sam mislio da si drugačija.

1433
01:22:57,661 --> 01:22:58,703
sljedeći put,

1434
01:22:59,162 --> 01:23:02,178
mogao bi mi donijeti malo
papir za pisanje i nešto markica.

1435
01:23:02,298 --> 01:23:03,813
Ovdje su tako škrti,

1436
01:23:03,957 --> 01:23:05,974
a ja imam toliko dopisivanja.

1437
01:23:06,661 --> 01:23:08,994
Stvarno je neodoljivo.

1438
01:23:11,816 --> 01:23:12,980
Hvala.

1439
01:23:45,220 --> 01:23:47,123
- _
- Znam Unabombera.

1440
01:23:47,862 --> 01:23:50,356
Budite pametni, strpljivi...

1441
01:23:51,055 --> 01:23:52,594
izuzetno precizan.

1442
01:23:52,824 --> 01:23:54,040
I ljut je.

1443
01:23:54,501 --> 01:23:56,300
Poznajem ga kao sebe.

1444
01:23:57,500 --> 01:24:00,649
Nema više osjećaja. Nema više teorija.
Snažno ga udarite činjenicama.

1445
01:24:02,150 --> 01:24:06,102
James, zar stvarno nemaš pojma
zašto sam te doveo ovamo?

1446
01:24:08,489 --> 01:24:10,848
Imamo 24 sata prije nego što ovo eksplodira.

1447
01:24:10,873 --> 01:24:12,068
Fitz!

1448
01:24:12,093 --> 01:24:14,664
To je opcija
koje zanemarujemo spomenuti

1449
01:24:14,689 --> 01:24:17,201
dok dobijem
svi ovi dokazi za sada.

1450
01:24:17,289 --> 01:24:19,138
I odlazim slobodan čovjek.

1451
01:24:19,607 --> 01:24:22,382
Obojica su ***
razumiješ li me

1452
01:24:22,865 --> 01:24:25,450
Sada znam da ima 10 doktorata
i 500 IQ...

1453
01:24:25,475 --> 01:24:28,015
ali on je još uvijek serijski ubojica, zar ne?

1454
01:24:28,414 --> 01:24:30,756
*** svaki dio teksta koji je stigao.

1455
01:24:30,780 --> 01:24:32,437
Mislim na tisuće mogućnosti

1456
01:24:32,462 --> 01:24:34,168
pokucao samo na jedna vrata.

1457
01:24:34,192 --> 01:24:35,547
F.B.I., ne mrdaj!

1458
01:24:35,571 --> 01:24:38,301
Možete samo proučavati manifest
sve do slova

1459
01:24:38,395 --> 01:24:40,394
i najbolji koji ćeš ikada biti

1460
01:24:40,707 --> 01:24:43,278
je dobra imitacija mene.

1461
01:24:43,303 --> 01:24:45,779
Sinkronizirao i ispravio louvette
www.addic7ed.com